Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
Saheeh International
They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’
Ali Quli Qarai
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
Marmaduke Pickthall
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: ای ابراهیم! آیا تو با معبودان ما چنین کرده ای؟
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «ای ابراهیم، آیا تو با خدایان ما چنین کردی؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) “Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?” - deyə soruşdular.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?" – upitaše.
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"
Bubenheim & Elyas
Español
Le dijeron: "¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses?"
Isa García
Français
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Shin kai ne ka aikata wannan ga gumãkanmu? Yã Ibrahĩm!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Je! Wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe Ibrahim?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Heb jij dit met onze goden gedaan, Ibrahiem?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
I thanë: “A e bëre ti këtë me zotat tanë, o Ibrahim?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxay Dheheen Gaaladii Maadaa ku Falay Sidan Ilaahyadannada Ibraahimow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттеләр: "Ий Ибраһим, безнең Илаһәләребезгә бу эшне син эшләдеңме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئى ئىبراھىم! بۇتلىرىمىزنى مۇشۇنداق قىلغان سەنمۇ؟» دېدى.
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان لوگوں نے ابراہیم علیھ السّلام سے کہا کہ کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ برتاؤ کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ويې ويل: اى ابراهیمه! ایا تا زمونږ له معبودانو سره دا كار كړى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جڏھن آندائون تڏھن) چيائون ته اي ابراھيم تو اسان جي بُتن جو ھي حال ڪيو آھي ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئهی ئیبراهیم ئایا تۆ ئهمهت کردووه به خواکانمان؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ إبراهيم ގެފާނެވެ! ތިމަންމެންގެ إله ންތަކަށް މިހެން ހެއްދެވީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ኢብራሂም ሆይ! በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራህ አንተ ነህን» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்) கேட்டனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)