Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
Saheeh International
They said, ‘Are you telling the truth, or are you [just] kidding?’
Ali Quli Qarai
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
Marmaduke Pickthall
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'What, hast thou come to us with the truth, or art thou one of those that play?'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: آیا حق را برای ما آورده ای یا شوخی می کنی؟!
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «آیا حق را برای ما آوردهای یا تو از شوخیکنندگانی؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Sən bizə ciddi deyirsən, yoxsa zarafat edirsən? (Sən bizə haqlamı gəldin, yoxsa oyunbazlardansan?)” – deyə soruşduqda
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Apakah kamu datang kepada kami dengan sungguh-sungguh ataukah kamu termasuk orang-orang yang bermain-main?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "¿Nos hablas en serio o estás bromeando?"
Isa García
Français
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Shin kã zo mana da gaskiya ne, Kõ kuwa kai kanã daga mãSu wãsã ne?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Je! Umetujia kwa maneno ya kweli au wewe ni katika wachezao tu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen met de waarheid of behoor jij tot hen die schertsen?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “Me gjithë mend e ke apo mos po tallesh!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Dheheen ma waxaad Noola Timid Xaq Mise Adigu waxaad ka mid Tahay kuwa Ciyaari.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттеләр: "Аталарыбыз адашкан булса, әйә син хак юл белән килдеңме яки бу сүзләреңне безгә уйнап сөйлисеңме?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «سەن راست دەۋاتامسەن؟ ياكى چاقچاق دەۋاتامسەن؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ آپ کوئی حق بات لے کر آئے ہیں یا خالی کھیل تماشہ ہی کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: ایا تا مونږ ته حق راوړى دى، یا ته له لوبو كوونكو څخه يې؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون اسان وٽ سچ آندو اٿئي يا تون راند ڪندڙن مان آھين؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خهڵکهکه وتیان: بهڕاست، تۆ حهقیقهتت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته دهکهیت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ، حق ތެދުމަގާއިގެން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުވަނީ، ކުޅޭމީހުންގެ ތެރެއިން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በምሩ መጣህልን ወይንስ አንተ ከሚቀልዱት ነህ» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீரா?" என்று கேட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)