Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "We found our fathers worshippers of them."
Saheeh International
They said, ‘We found our fathers worshipping them.’
Ali Quli Qarai
They said: We found our fathers worshippers of them.
Marmaduke Pickthall
They said, "We found our fathers worshipping them."
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'We found our fathers serving them.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: پدرانمان را پرستش کنندگان آنها یافتیم [لذا به پیروی از پدرانمان آنها را می پرستیم!!]
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «پدران خود را پرستندگان آنها یافتیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."
Bubenheim & Elyas
Español
Respondieron: "Vimos que nuestros padres las adoraban".
Isa García
Français
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Mun sãmi Ubanninmu mãsu lazimta a kansu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen hen al dienden."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “I gjetëm të parët tanë, që po i adhuronin”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxay Dheheen waxaan Hellay Aabayaalkanno oo Caabudi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул сурәтләргә гыйбадәт кылабыз".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Падаронамонро дидем, ки онҳоро мепарастиданд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ ئۇلارغا ئىبادەت قىلىپ كېلىۋاتقانلىقىنى بىلىمىز (يەنى ئۇلارغا ئاتا - بوۋىلىرىمىزغا تەقلىد قىلىپ چوقۇنىمىز)» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو بھی ان ہی کی عبادت کرتے ہوئے دیکھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: مونږ خپل پلرونه دوى ته عبادت كوونكي موندلي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائين ته پنھنجا ابا ڏاڏا اُنھن جا پوڄيندڙ ڏٺاسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهڵامدا (تهنها بهڵگهیان ئهوه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئهمانهیان پهرستووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން، އެ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አባቶቻችንን ለእርሷ ተገዢዎች ኾነው አገኘን» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள், "எங்கள் மூதாதையவர்கள் இவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருந்ததை நாங்கள் கண்டோம் என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള് കണ്ടത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)