They said, "We found our fathers worshippers of them."

They said, ‘We found our fathers worshipping them.’

گفتند: پدرانمان را پرستش کنندگان آنها یافتیم [لذا به پیروی از پدرانمان آنها را می پرستیم!!]

گفتند: «پدران خود را پرستندگان آنها یافتیم.»

Zij zeiden: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen hen al dienden."

Respondieron: "Vimos que nuestros padres las adoraban".

"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.

Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."

ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».

Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».

Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".

ان لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو بھی ان ہی کی عبادت کرتے ہوئے دیکھا ہے

Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya".

তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।

Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən gördük!” – deyə cavab vermişdilər.

Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.

Гуфтанд: «Падаронамонро дидем, ки онҳоро мепарастиданд».

هغوى وویل: مونږ خپل پلرونه دوى ته عبادت كوونكي موندلي دي

چيائين ته پنھنجا ابا ڏاڏا اُنھن جا پوڄيندڙ ڏٺاسون.

له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که‌) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه‌.

Suka ce: "Mun sãmi Ubanninmu mãsu lazimta a kansu."

Wakasema: Tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.

waxay Dheheen waxaan Hellay Aabayaalkanno oo Caabudi.

Ata thanë: “I gjetëm të parët tanë, që po i adhuronin”.

Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."

«አባቶቻችንን ለእርሷ ተገዢዎች ኾነው አገኘን» አሉት፡፡

Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул сурәтләргә гыйбадәт кылабыз".

ئۇلار: «ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ ئۇلارغا ئىبادەت قىلىپ كېلىۋاتقانلىقىنى بىلىمىز (يەنى ئۇلارغا ئاتا - بوۋىلىرىمىزغا تەقلىد قىلىپ چوقۇنىمىز)» دېدى

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން، އެ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടത്‌.

அவர்கள், "எங்கள் மூதாதையவர்கள் இவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருந்ததை நாங்கள் கண்டோம் என்று கூறினார்கள்.