Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Because he sees himself self-sufficient.
Saheeh International
when he considers himself without need.
Ali Quli Qarai
That he thinketh himself independent!
Marmaduke Pickthall
In that he looketh upon himself as self-sufficient.
Abdullah Yusuf Ali
for he thinks himself self-sufficient.
A. J. Arberry
فارسی
2برای اینکه خود را بی نیاز می پندارد.
انصاریان (Ansarian)
همین که خود را بینیاز پندارد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
karena dia melihat dirinya serba cukup.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dengan sebab ia melihat dirinya sudah cukup apa yang dihajatinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
čim se neovisnim osjeti,
Besim Korkut
Deutsch
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
Bubenheim & Elyas
Español
cuando se cree autosuficiente.
Isa García
Français
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin yã ga kansa, yã wadãta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akijiona katajirika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat hij zich behoefteloos waant.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзини бой кўргани учун.
Muhammad Sodik
Shqip
Për shkak se e ndien veten të pavarur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markuu isku ogaaday Hodontinnimo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Diyanet İşleri
Русский
когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үзен Аллаһуга мохтаҗ түгел дип белеп. (Әлбәттә, кеше дөньяда һәм ахирәттә Аллаһуга мохтаҗ икәнен белсә, һич Аллаһуга каршылык кыла алмый. Фәкать Аллаһуга үзенең мохтаҗ икәнлеген белмәгән кеше Аллаһуга карышып Аңа дошман буладыр, аннары җәһәннәмгә китә.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شەك - شۈبھىسىز ئىنسان ئۆزىنى باي ساناپ (اﷲ قا بويسۇنۇشتىن باش تارتىپ)، راستلا ھەددىدىن ئاشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ اپنے کو بے نیاز خیال کرتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې وجه چې دى خپل ځان ویني چې دى بې پروا (بې حاجته) شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن اُھو پاڻ کي بي پرواھ ڏسندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهبهر ئهوهی ههر ئادهمیزاد ههستی کرد دهوڵهمهندو بێ نیازه (لهڕووی ئابووری، یان تهندروستی، یان زانستی... هتد)یهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންފިކަމަށް އޭނާޔަށް ފެނުމުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ራሱን የተብቃቃ (ባለ ሀብት) ኾኖ ለማየቱ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் தன்னை (இறைவனிடமிருந்து) தேவையற்றவன் என்று காணும் போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)