Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
Saheeh International
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!
Ali Quli Qarai
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
Marmaduke Pickthall
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست [که بتواند برای نجات خود کاری کند]، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوی.
انصاریان (Ansarian)
زنهار! فرمانش مَبَر، و سجده کن، و خود را [به خدا] نزدیک گردان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ingatlah! Janganlah engkau (wahai Muhammad) menurut kehendaknya, dan (sebaliknya) sujudlah dan dampingkanlah dirimu kepada Allah (dengan taat dan beramal soleh)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!
Bubenheim & Elyas
Español
¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.
Isa García
Français
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha kada ka bĩ shi. Kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga Ubangijinka).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил. (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, Jo! Ti mos iu bind atij, vazhdo me sexhde dhe afroju Zotit me të.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee warkiisa ha maqlin Sujuudna una dhawow (Eebe).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.
Diyanet İşleri
Русский
Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, кирәкмәс, намаздан тыю бик яман кабахәт эштер, аңа итагать итмә сүзенә колак салма, сәҗдә кыл, намаз укы һәм Аллаһуга ятсын булуны кәсеп ит! (Беренче иңгән бу сүрәдә үк Аллаһ намаз укырга әмер бирде. Чөнки намаздан башка иман да, дин дә юк. Намаз – диннең йөрәге һәм башыдыр.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На, ҳаргиз, аз ӯ пайравӣ макун ва саҷда куну ба Худо наздик шав! (Саҷда).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بۇ فاجىر گۇمراھلىقتىن) يانسۇن! ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلمىغىن، (اﷲ قا) سەجدە قىلغىن (شۇنىڭ بىلەن اﷲ قا) يېقىنلىق ھاسىل قىلغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دیکھو تم ہرگز اس کی اطاعت نہ کرنا اور سجدہ کرکے قرب خدا حاصل کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده ته د ده خبره مه منه، او (الله ته) سجده كوه او (الله ته) ښه نژدې شه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين نه آھي، تون چيو نه مڃيس ۽ سجدو ڪر ۽ (الله کي) ويجھو ٿيءُ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر بهگوێی ئهو جۆره کهسانه مهکه، تۆ ههر سهرگهرمی نوێژو سوژده ببهو به بهندایهتی خۆت له پهروهردگارت نزیك بکهرهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ކަލޭގެފާނު އޭނާޔަށް ކިޔަމަންވެ ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ! އަދި سجدة ކުރައްވައި ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ! އަދި) اللَّه ގެ حضرة އަށް (ކަލޭގެފާނު ކުއްތަންވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከል አትታዘዘው፡፡ ስገድም፤ (ወደ አላህ) ተቃረብም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவன் கூறுவது போலல்ல) அவனுக்கு நீர் வழிபடாதீர்; (உம் இறைவனுக்கு) ஸுஜூது செய்து (வணங்கி அவனை) நெருங்குவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം; നീ അവനെ അനുസരിച്ചു പോകരുത് , നീ പ്രണമിക്കുകയും സാമീപ്യം നേടുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)