Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We will call the angels of Hell.
Saheeh International
We [too] shall call the keepers of hell.
Ali Quli Qarai
We will call the guards of hell.
Marmaduke Pickthall
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
Abdullah Yusuf Ali
We shall call on the guards of Hell.
A. J. Arberry
فارسی
2ما هم به زودی مأموران آتش دوزخ را فرا می خوانیم.
انصاریان (Ansarian)
بزودی آتشبانان را فرا خوانیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz də zəbaniləri (Cəhənnəmdəki əzab mələklərini) çağıracağıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kami pula akan memanggil malaikat Zabaniyah (untuk menyeksanya)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ćemo pozvati zebanije.
Besim Korkut
Deutsch
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
Bubenheim & Elyas
Español
que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
Isa García
Français
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zã Mu kirayi zabaniyãwa (mala'iku mãsu girma).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nasi tutawaita Mazabania!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zullen de hellewachters roepen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne do t’i thërrasim zebanitë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet İşleri
Русский
Мы же позовем адских стражей!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без тиздән ґәзаб фәрештәләрен чакырырбыз, аларны җәһәннәмгә өстерәрбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо низ коргузоронидӯзахро даъват мекунем!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز زابانىيىلەر (يەنى جەھەننەمنىڭ كۈچلۈك - قاتتىق قول پەرىشتىلىرى) نى چاقىرىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم بھی اپنے جلاد فرشتوں کوبلاتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ژر ده چې مونږ به ډېر سخت تند خویه ملايك راوبلو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اسين به دوزخ جي داروغن کي سڏينداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمهش فریشتهکانی کاربهدهستی دۆزهخی بۆ بانگ دهکهین (تا تۆڵهی لێ بسێنن و له دۆزهخ توندی بکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبانىّ ملائكة ންނަށް ގޮވައިލައްވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እኛም) ዘበኞቻችንን እንጠራለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நாமும் நரகக் காவலாளிகளை அழைப்போம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം സബാനിയത്തിനെ (ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന മലക്കുകളെ) വിളിച്ചുകൊള്ളാം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)