Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A lying, sinning forelock.
Saheeh International
a lying, sinful forelock!
Ali Quli Qarai
The lying, sinful forelock -
Marmaduke Pickthall
A lying, sinful forelock!
Abdullah Yusuf Ali
a lying, sinful forelock.
A. J. Arberry
فارسی
2[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را
انصاریان (Ansarian)
[همان] موی پیشانی دروغزن گناهپیشه را.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kiku lažnu i grješnu,
Besim Korkut
Deutsch
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
Bubenheim & Elyas
Español
esa frente mentirosa y perversa.
Isa García
Français
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Shungi la uwongo, lenye makosa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
een zondige leugenachtige kuif.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёлғончи, хатокор пешонасидан.
Muhammad Sodik
Shqip
Floku rrenacak, mëkatar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Food beenaleey ah ghafna badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
Diyanet İşleri
Русский
хохол лживый, грешный.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ گۇمراھلىقتىن يانسۇن، ئەگەر ئۇ بۇنىڭدىن يانمىسا، چوقۇم ئۇنىڭ كوكۇلىسىدىن - يالغانچى گۇناھكارنىڭ كوكۇلىسىدىن تۇتۇپ (جەھەننەمگە) سۆرەيمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جھوٹے اور خطا کار کی پیشانی کے بال
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې تندى چې دروغجن (او) خطا كار دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُھا پيشاني جا ڪوڙي گنھگار آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو پێشه سهره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سهر: جێگهی بیر کردنهوهو تێفکرانه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ ދޮގުވެރި، ކުށްވެރި ނިތްގަނޑެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தவறிழைத்து பொய்யுரைக்கும் முன்னெற்றி ரோமத்தை,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)