Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have you seen if he is upon guidance
Saheeh International
tell me, should he be on [true] guidance,
Ali Quli Qarai
Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)
Marmaduke Pickthall
Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-
Abdullah Yusuf Ali
What thinkest thou? If he were upon guidance
A. J. Arberry
فارسی
2مرا خبر ده، اگر این بنده نمازگزار بر راه راست باشد
انصاریان (Ansarian)
چه پنداری اگر او بر هدایت باشد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bir de görək, əgər o doğru yoldadırsa,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul? -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
Besim Korkut
Deutsch
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso ha recapacitado que trae la guía
Isa García
Français
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, kã gani, idan (shi bãwan) ya kasance a kan shiriya?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Meen jij dat hij op de goede weg is
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.
Muhammad Sodik
Shqip
ç’mendon kur ai (robi) është në rrugë të drejtë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet İşleri
Русский
Что ты думаешь, а если он был на правом пути
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә ул намаз укучы Аллаһ колын намаз укудан тыю дөресме, ул һәркемгә яхшылыкны гына теләүче һәм хак туры юлда булса да.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Канӣ бигӯ, агар он мард бар тариқи ҳидоят бошад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ماڭا (ئۇنىڭ ھالىنى) ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟ ئەگەر ئۇ (ھەددىدىن ئاشقۇچى) (نامازنى توسۇشنىڭ ئورنىغا) توغرا يولدا بولغان بولسا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے دیکھا کہ اگر وہ بندہ ہدایت پر ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته ما ته خبر راكړه كه چېرې دغه (بنده) په هدایت وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڏٺو اٿئي ڇا ته جيڪڏھن (اُھو ماڻھو) سڌي رستي تي ھجي ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئهگهر ئهو کهسهی قهدهغهی لێدهکرێت لهسهر ڕێبازی هیدایهت و چاکه بێت!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިބާ خبر ދީބަލާށެވެ! އޭނާ ތެދުމަގުގައި ވީނަމަވެސް، ނުވަތަ تقوى ވެރިވުމަށް أمر ކުރިނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አየህን? ንገረኝ (ተከልካዩ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீர் பார்த்தீரா? அவர் நேர்வழியில் இருந்து கொண்டும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം സന്മാര്ഗത്തിലാണെങ്കില് , (ആ വിലക്കുന്നവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്) നീ കണ്ടുവോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)