Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Saheeh International
except what Allah may wish. Indeed, He knows the open and what is hidden.
Ali Quli Qarai
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Marmaduke Pickthall
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Abdullah Yusuf Ali
save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden.
A. J. Arberry
فارسی
2جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.
انصاریان (Ansarian)
جز آنچه خدا خواهد، که او آشکار و آنچه را که نهان است میداند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –
Besim Korkut
Deutsch
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
Bubenheim & Elyas
Español
Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
Isa García
Français
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fãce abin da Allah Ya so, lalle ne Shi (Allah) Ya san bayyane da abin da yake bõye.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
behalve wat God wil -- Hij kent wat openbaar is en wat verborgen blijft.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магар Аллоҳ хоҳлаганини. Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Eebe doono mooyee, Eebana waa ogyahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
Diyanet İşleri
Русский
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр Аллаһ теләгәнне генә онытырсың, әлбәттә, Ул яшерен эшләнгән эшләрне дә һәм әшкәрә эшләнгән эшләрне дә беләдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ғайри он чи Худо бихоҳад. Ӯст, ки ошкорову ниҳонро медонад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ساڭا (قۇرئاننى) ئوقۇتىمىز، اﷲ (نەسخى) قىلماقچى بولغان نەرسىدىن باشقىنى ئۇنتۇمايسەن. اﷲ (بەندىلەرنىڭ) ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن (سۆز - ھەرىكەتلىرىنى) بىلىپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مگر یہ کہ خدا ہی چاہے کہ وہ ہر ظاہر اور مخفی رہنے والی چیز کو جانتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مګر هغه چې الله يې وغواړي، بېشكه دغه (الله) په ښكاره و پوهېږي او په هغه څه چې پټ وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مگر جيڪي الله گھريو آھي، بيشڪ اُھو ظاھر کي ڄاڻندو آھي ۽ جيڪي ڳُجھو آھي تنھن کي (به).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مهگهر شتێك ویستی خوای لهسهربێت، چونکه بهڕاستی خوا ئاگاداره بهو شتانهی که ئاشکراو دیارن، یاخود شاراوهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ހަނދުމަފުޅު ނެތުމަށް) اللَّه އިރާދަކުރެއްވި އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ފާޅުވެގެންވާ ކަންތަކާއި، ވަންހަނާވެގެންވާ ކަންތައް، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ ከሻው ነገር በስተቀር፡፡ እርሱ ግልጹን የሚሸሸገውንም ሁሉ ያውቃልና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ் நாடியதை அல்லாமல் - நிச்சயமாக, அவன் வெளிப்படையானதையும் மறைந்திருப்பதையும் அறிகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവന് പരസ്യമായതും, രഹസ്യമായിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)