Surah Al-A'laa · Ayah 7·Makkī

7

إِلَّا مَا إِنَّهُۥ وَمَا ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

منظور از «الّا ما شاء الله»

مفهوم این تعبیر آن نیست که پیامبر(ص) چیزی از یات المی را فراموش می‌کند؛ و الا از گفتار او سلب اطمینان خواهد شد؛ بلکه هدف بیان این حقیقت است که موهبت حفظ آیات المی از سوی خداست و هر لحظه بخواهد. می‌تواند آن را از پیامبرش بگیرد. این آیه در حقیقت شبیه چیزی است که در بارةٌ خلود بهشتیان در آَیةٌ ۱۰۸ سورةٌ هود آمده است: «ما آنها که خوشبخت و سعادتمند شدند. جاودانه در بهشت خواهند ماند. تا آسمان‌ها و زمین برپاست. مگر آنچه پروردگارت بخواهد...» مسلم است که بهشتیان هرگز از پهشت بیرون نمی‌روند و بنابر این» جملةٌ «الا ما شاء الْه» اشاره به حاکمیت اراده و قدرت خداوند و ارتباط همه چیز به مشیت و خواست او دارد؛ هم در آغاز پیدایش و هم در بقا. از جمله اموری که بر این معنی ای سیردت حفظ بضی زاسون و اموشی بعضی دیگر در میان همه انسان‌هاست. بنابر این» منظور > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه, چ۲۶. ص ۳۷۴ ۸ پیشین» ص ۳۸۰ ۶- پیشین» ص ۳۹۳ > ۴ نمونهء ج۰۲۶ ص ۳۷۴ > ۱- نمونه ج ۲۶ ص ۳۵۶ پیشین» ص ۳۲۶۰ ۳ المیزان» ۰۲۰ ص ۲۹۳ > ۷ پیشین» ص ۳۹۴ و المیزان» جچ۲۰ ص ۳۰۰ > ٥- بیشین، ص ٣٨٠ > ۳ المیزان» ج۰۲۰ ص ۲۹۳ > ۶- پیشین» ص ۲۳۹۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 31 letters · 1 proper noun · āyah 7 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:38 · Ibrahimvery close

    رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.

  • Quran 64:4 · At-Taghaabunvery close

    يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.

  • Quran 33:54 · Al-Ahzaabvery close

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

  • Quran 24:18 · An-Noorvery close

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.

  • Quran 5:99 · Al-Maaidavery close

    مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

    Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.

  • Quran 76:30 · Al-Insaanvery close

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:73 shared roots

    وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

    ج-ه-رخ-ف-يع-ل-م

  • Aal-i-Imraan 3:53 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    خ-ف-يش-ي-أأ-ل-ه

  • Al-Anbiyaa 21:1102 shared roots

    إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

    ج-ه-رع-ل-م

  • Al-Ahzaab 33:544 shared roots

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    خ-ف-يش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

  • Ar-Ra'd 13:102 shared roots

    سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

    ج-ه-رخ-ف-ي

  • Al-Mulk 67:132 shared roots

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    ج-ه-رع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 87:7?

Verses close in meaning to Quran 87:7 include Quran 14:38 (Surah Ibrahim), Quran 64:4 (Surah At-Taghaabun), Quran 33:54 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 24:18 (Surah An-Noor). For example, 14:38 reads: “Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 87:7 say?

In Saheeh International, Quran 87:7 (Surah Al-A'laa, The Most High) reads: “Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.”

Which surah is verse 87:7 in?

Quran 87:7 is āyah 7 of Surah Al-A'laa (The Most High), chapter 87 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 87:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 87:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 87:7?

Tartīl presents Quran 87:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.