Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [then] makes it black stubble.
Saheeh International
and then turned it into a black scum.
Ali Quli Qarai
Then turneth it to russet stubble.
Marmaduke Pickthall
And then doth make it (but) swarthy stubble.
Abdullah Yusuf Ali
then made it a blackening wrack.
A. J. Arberry
فارسی
2و آن را خاشاکی سیاه گردانید،
انصاریان (Ansarian)
و پس [از چندی] آن را خاشاکی تیرهگون گردانید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.
Besim Korkut
Deutsch
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
Bubenheim & Elyas
Español
y luego la convierte en heno seco.
Isa García
Français
et en a fait ensuite un foin sombre.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan Ya mayar da ita ƙeƙasassa, baƙa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akayafanya makavu, meusi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en het daarna dor en grauw maakt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E pastaj atë e bëri mbeturinë të zezë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kana dhiga markaas ka dib caws ingagagan oo Madow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
а потом превратил их в темный сор.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул үләннәрне көзге көннәрдә кипкән сары кау кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
сипас хушку сиёҳ гардонид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇلارنى قارامتۇل قۇرۇق ئوت - خەسكە ئايلاندۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اسے خشک کرکے سیاہ رنگ کا کوڑا بنادیاہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بيا يې هغه وګرځوله وچه توره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُن کي سُڪو سڙيو ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بهڵام دوای ماوهیهک) دهیکاته پووش و پهڵاشتێکی زهرده و وشك و ڕهشههڵگهڕاو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެ އެތަކެތި، ކަޅުކުލައިގެ ހިކި ކުނޑިތަކެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ከዚያ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም (አምላክ ስም አሞግስ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அவற்றை உலர்ந்த கூளங்களாக ஆக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)