Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who created and proportioned
Saheeh International
who created and proportioned,
Ali Quli Qarai
Who createth, then disposeth;
Marmaduke Pickthall
Who hath created, and further, given order and proportion;
Abdullah Yusuf Ali
who created and shaped,
A. J. Arberry
فارسی
2آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.
انصاریان (Ansarian)
همان که آفرید و هماهنگی بخشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji sve stvara i čini skladnim,
Besim Korkut
Deutsch
Der erschafft und dann zurechtformt
Bubenheim & Elyas
Español
Quien creó todas las cosas a la perfección
Isa García
Français
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Aliye umba, na akaweka sawa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die geschapen heeft en gevormd
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
I cili krijoi dhe përsosi,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, yaratıp şekil vermiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ барча вөҗудне халык кылды, һәр нәрсәне кагыйдәгә муафыйк төзеп тәмам итте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он ки офарид ва дурустандом кард,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (پۈتۈن مەخلۇقاتنى) ياراتتى، (ئۇلارنى) بېجىرىم (يەنى چىرايلىق ۋە مۇناسىپ شەكىلدە) قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس نے پیدا کیا ہے اور درست بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن (ساري مخلوق کي) خلقيو پوءِ سنئين لڱين ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو زاتهی ههموو شتێکی دروستکردووه بهجوانی و ڕێکوپێک و تێرو تهواویی کردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެއީ (އެންމެހާ ތަކެތި) ހައްދަވައި، ދެން އެ ހެއްދެވުން ފުރިހަމަކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዚያን (ሁሉን ነገር) የፈጠረውን ያስተካከለውንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனே (யாவற்றையும்) படைத்துச் செவ்வையாக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത (രക്ഷിതാവിന്റെ)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)