Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Saheeh International
O you who have faith! Be wary of Allah, and speak upright words.
Ali Quli Qarai
O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right:
Abdullah Yusuf Ali
O believers, fear God, and speak words hitting the mark,
A. J. Arberry
فارسی
2ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید و سخن درست و استوار گویید.
انصاریان (Ansarian)
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از خدا پروا دارید و سخنی استوار گویید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və doğru söz söyləyin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat - benar (dalam segala perkara),
Abdullah Basmeih
Bosanski
O vjernici, bojte se Allaha i govorite samo istinu,
Besim Korkut
Deutsch
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und sagt treffende Worte,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y hablen solo con la verdad.
Isa García
Français
O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa kuma ku faɗi magana madaidaiciya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu na semeni maneno ya sawasawa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie die geloven! Vreest God en spreekt passende woorden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.
Muhammad Sodik
Shqip
O ju besimtarë, pëmbajuni mësimeve të All-llahut dhe thuani fjalë të drejta.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwa (xaqa) rumeeyoow ka dhawrsada Eebe hadal toosanna ku hadla.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
Diyanet İşleri
Русский
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә хак булган файдалы сүзләрне генә сөйләгез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва сухани дуруст бигӯед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى مۆمىنلەر! اﷲ تىن قورقۇڭلار، توغرا سۆزنى قىلىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایمان والو اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو له الله نه ووېرېږئ او خبره كوئ ډېره سمه (درسته) خبره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي ايمان وارؤ الله کان ڊڄو ۽ سڌي ڳالھ چئو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئهوکهسانهی باوهڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، ههمیشه قسه و گوفتاری بهجێ و بهسوود بکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި ސީދާވެގެންވާ ބުނުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ބަސްބުނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ ትክክለኛንም ንግግር ተናገሩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; (எந்நிலையிலும்) நேர்மையான சொல்லையே சொல்லுங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)