Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Saheeh International
Accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:
Ali Quli Qarai
Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.
Marmaduke Pickthall
They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).
Abdullah Yusuf Ali
cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all --
A. J. Arberry
فارسی
2[این چند گروه به علت اعمال ناهنجارشان] طردشدگان [از رحمت خدای] اند، هرجا که یافت شوند باید دستگیر شوند، و به سختی به قتل برسند.
انصاریان (Ansarian)
از رحمت خدا دور گردیده و هر کجا یافته شوند گرفته و سخت کشته خواهند شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlar) məl’unlar kimi (tezliklə şəhərdən qovular), harada ələ keçsələr, mütləq tutulub öldürülərlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
serta mereka tetap ditimpa laknat. Di mana sahaja mereka ditemui, mereka ditangkap dan dibunuh habis-habisan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
prokleti neka su! Gdje god da se nađu, neka budu uhvaćeni i ubijeni
Besim Korkut
Deutsch
(Sie sind) verflucht. Wo immer sie (im Kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.
Bubenheim & Elyas
Español
Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza.
Isa García
Français
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã la'anannu, inda duka aka sãme su a kãmã su, kuma a karkashe su karkashẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wamelaanika! Popote watakapo onekana watakamatwa na watauliwa kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vervloekt zijn zij; waar men hen ook aantreft worden zij gegrepen en onverbiddelijk gedood,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
(Do të jenë) Të mallkuar, kudo që të ndeshen do të kapen dhe do të mbyten.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la diloDilmo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.
Diyanet İşleri
Русский
будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуның рәхмәтеннән ерак булганнары хәлдә ләгънәт белән чыгарлар, шул өч төрле халык кайда тотылсалар шунда үтерелсеннәр!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر مۇناپىقلار، (نىفاقتىن) دىللىرىدا كېسەل بارلار، مەدىنىدە يالغان خەۋەر تارقاتقۇچىلار (قىلمىشلىرىدىن) يانمىسا، (ئى مۇھەممەد) ئەلۋەتتە بىز سېنى ئۇلارغا مۇسەللەت قىلىمىز، ئاندىن ئۇلار مەدىنىدە لەنەتكە ئۇچرىغان ھالدا سەن بىلەن ئازغىنا ۋاقىت تۇرالايدۇ (يەنى ئۇلار مەدىنىدىن سۈرگۈن قىلىنىپ ھەيدەپ چىقىرىلىدۇ، چىقىپ كېتىشكە تەييارلىق قىلىۋېلىش ئۈچۈن مەدىنىدە پەقەت ئازغىنا ۋاقىت تۇرالايدۇ). ئۇلار قەيەردە بايقالسا، شۇ يەردە تۇتۇلىدۇ ۋە ئۆلتۈرۈلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ لعنت کے مارے ہوئے ہوں گے کہ جہاں مل جائیں گرفتار کرلئے جائیں اور ان کے ٹکڑے ٹکڑے کردیئے جائیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په داسې حال كې چې رټلي ترټل شوي به وي، هر چېرې چې وموندل شي (نو) وبه نیول شي او وبه وژلى شي ډېر بد وژل كېدل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
لعنت ڪيل آھن، جتي لڀندا تِتي پڪڙبا ۽ چڱي طرح ماربا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوانه) نهفرین لێکراون له ههرکوێ بژین، دهبیت دهستگیر بکرێن و دهبێت بکوژرێن، (چونکه له خراپهو پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نهوهشاوهتهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާފައިވާ حال ގައެވެ. (އަދި) އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން ހިފެވި، ބިރުވެރި قتل ކުރުމަކުން، އެއުރެން قتل ކުރެވޭހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተረገሙ ኾነው እንጂ (አይጎራበቱህም)፡፡ በየትም ስፍራ ቢገኙ ይያዛሉ፡፡ መገደልንም ይገደላሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அ(த்தகைய தீய)வர்கள் சபிக்கப் பட்டவர்களாவார்கள்; அவர்கள் எங்கே காணப்பட்டாலும் பிடிக்கப்படுவார்கள்; இன்னும் கொன்றொழிக்கப்படுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ശാപം ബാധിച്ച നിലയിലായിരിക്കും. എവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാലും അവര് പിടിക്കപ്പെടുകയും, കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)