Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Arriving thereby in the center collectively,
Saheeh International
and cleaving therein a host!
Ali Quli Qarai
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
Marmaduke Pickthall
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
Abdullah Yusuf Ali
cleaving there with a host!
A. J. Arberry
فارسی
2و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛
انصاریان (Ansarian)
و بدان [هجوم]، در دل گروهی درآیند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da onunla (tozanaqla) dəstəyə (düşmən dəstəsinə) təpinən atlara ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa u njoj u gomilu upadaju –
Besim Korkut
Deutsch
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
Bubenheim & Elyas
Español
e irrumpiendo en las filas del enemigo,
Isa García
Français
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakijitoma kati ya kundi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en dan midden in de slagorde doorbreken!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ashtu hidhen në mesin e grumbullit (të armikut).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Cadawgana dhexgala.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:
Diyanet İşleri
Русский
и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә бу атлы гаскәр Исламга һәм мөселманнарга зарар итүче кәфер кавеме арасына таң вакытында барып керделәр, аларны туздырмак өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дар он ҷо дар миён дароянд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دشمن کی جمعیت میں در آنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس په دغه وخت كې د لويې ډلې په مینځ كې ننوځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُن گھڙي (دشمنن جي) ٽوليءَ جي وچ ۾ پون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهو کاتهدا خۆیان دهکهن بهناو جهرگهی دوژمناندا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެ އަސްތައް އެ ހިރަފުސްތަކުގެ ތެރޭގައި) دشمن ންގެ (ބައިގަނޑުގެ މެދަށް ވަދެގަނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በ(ጠላት) ክቢ መካከል በእርሱ (በጧት) በተጋፈጡትም እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பால் (பகைப்படையின்) மத்தியில் கூட்டமாக நுழைந்து செல்பவற்றின் மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്റെ നടുവില് പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്) തന്നെ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)