Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
Saheeh International
He who has been turned away [from the truth] is turned away from it.
Ali Quli Qarai
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
Marmaduke Pickthall
Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.
Abdullah Yusuf Ali
and perverted therefrom are some.
A. J. Arberry
فارسی
2از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.
انصاریان (Ansarian)
[بگوی] تا هر که از آن برگشته، برگشته باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ondan (Qur’andan, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamdan) zatında dönüklük olan kimsə dönər! (Allahın əzəli elmində imandan kim dönmüşdürsə, Qur’andan və Peyğəmbərdən də elə o dönər!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).
Abdullah Basmeih
Bosanski
od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.
Besim Korkut
Deutsch
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
Bubenheim & Elyas
Español
de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.
Isa García
Français
Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wie zich laat afleiden wordt van hem afgeleid.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди. Чунки, бир йўла залолатга бурилиб қолган бўлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.
Diyanet İşleri
Русский
Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Коръәннән кайтарылыр, ягъни качар Аллаһуның тәкъдирендә мәхрүм ителгән кеше.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ تائالانىڭ ئىلمىي ئەزەلىسىدە ھىدايەتتىن) بۇرۇۋېتىلگەن ئادەم (قۇرئانغا ۋە مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان كەلتۈرۈشتىن) بۇرۇۋېتىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
حق سے وہی گمراہ کیا جاسکتا ہے جو بہکایا جاچکا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ګرځولى شي له دغه (قرآن، نبي) نه هغه څوك چې (د الله په علم كې مخكې) ګرځول شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
قرآن کان اُھو ڦيرايو ويندو آھي جيڪو (ازل) ۾ ڦيرايل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کهسهی لهزانستی خوادا لادراو هبههۆی تاوانیهوه لهباوهڕ هێنان لادهدرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަމުން ދުރުކުރައްވާފައިވަނީ (اللَّه ގެ علم ފުޅުގައި) ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከርሱ የሚዝዞር ሰው ይዝዞራል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அ(வ் வேதத்)திலிருந்து திருப்பப்பட்டவன் (இப்பொழுதும்) திருப்பப்படுகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(സത്യത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടവന് അതില് നിന്ന് (ഖുര്ആനില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)