Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
Saheeh International
In all things We have created pairs so that you may take admonition.
Ali Quli Qarai
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
Marmaduke Pickthall
And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.
Abdullah Yusuf Ali
And of everything created We two kinds; haply you will remember.
A. J. Arberry
فارسی
2واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید.
انصاریان (Ansarian)
و از هر چیزی دو گونه [یعنی نر و ماده] آفریدیم، امید که شما عبرت گیرید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz hər şeydən (erkək və dişi, bir-birinin əksi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq. Bəlkə, bir düşünüb ibrət alasınız!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan Kami).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!
Besim Korkut
Deutsch
Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.
Bubenheim & Elyas
Español
Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.
Isa García
Français
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma daga kõme Mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na katika kila kitu tumeumba kwa jozi ili mzingatie.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En alles hebben Wij paarsgewijs geschapen; misschien zullen jullie je laten vermanen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne krijuam prej çdo sendi dy lloje (mashkull e femër) që ju të përkujtoni (madhështnë e Zotit).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxwalbana waxaan ka abuurray laba nooc, si aad ugu waana qaadataan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Барча нәрсәне парлы ирле-хатынлы итеп яраттык, шаять вәгазьләнеп гакыл фикерләрегезне эшләтеп яратучы Аллаһ Үзе генә икәнлеген, вә һәр мәхлук Аллаһ тарафыннан яратылганлыгын белерсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз ҳар чиз ҷуфте биёфаридаем, шояд, ки ибрат гиред.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر ئىبرەت ئېلىشىڭلار ئۈچۈن ھەر بىر نەرسىنى جۈپ ياراتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہر شے میں سے ہم نے جوڑا بنایا ہے کہ شاید تم نصیحت حاصل کرسکو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له هر څیز څخه مونږ دوه قسمه جوړې (نر او ښځه) پیدا كړي دي، د دې لپاره چې تاسو پند واخلئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سڀڪنھن شيءَ مان جوڙو جوڙو بڻايوسون ته مانَ اوھين نصيحت وٺو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
: لهههموو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (لهجیهانی ئادهمیزاد و گیاندار و ڕوهک و بێ گیاندا، لهههموو شتێکی ماددی و مهعنهویدا) بۆ ئهوهی بیربکهنهوه و یادهوهری وهربگرن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކޮންމެ އެއްޗަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަންހެން ފިރިހެން ދޭތި އުފެއްދެވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ትገነዘቡም ዘንድ ከነገሩ ሁሉ ሁለት (ተቃራኒ) ዓይነትን ፈጠርን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக ஒவ்வொரு பொருளையும் ஜோடி ஜோடியாக நாம் படைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എല്ലാ വസ്തുക്കളില് നിന്നും ഈ രണ്ട് ഇണകളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)