Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those [angels] apportioning [each] matter,
Saheeh International
by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command:
Ali Quli Qarai
And those who distribute (blessings) by command,
Marmaduke Pickthall
And those that distribute and apportion by Command;-
Abdullah Yusuf Ali
and the partitioners,
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،
انصاریان (Ansarian)
و تقسیمکنندگان کار[ها]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və ruzi bölən (hərəsi bir işə müvəkkil olan) mələklərə and olsun ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan malaikat-malaikat yang membahagi-bahagikan segala perkara yang mereka ditugaskan membahagikannya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji naredbe sprovode –
Besim Korkut
Deutsch
dann den Angelegenheiten Regelnden,
Bubenheim & Elyas
Español
por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
Isa García
Français
Par les distributeurs selon un commandement!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan da Malã'iku mãsu rabon al'amari (bisa umurnin Allah).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zinazo gawanya kwa amri,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en bij de bevel verdelenden!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Për engjëjt që bëjnë ndarjen e çështjeve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Malaa'igta amarka qaybisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь распределяющими дела!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Аллаһуның тәкъдирләрен бүлеп кешеләргә ирештерүче фәрештәләр илә ант итеп әйтәмен:
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба фариштагоне, ки тақсимкунандаи корҳоянд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىشنى (يەنى بەندىلەر ئارىسىدا رىزىقلارنى، يۇرتلار ئارىسىدا يامغۇرلارنى) تەقسىم قىلغۇچى پەرىشتىلەر قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ایک امر کی تقسیم کرنے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا د كار په تقسیموونكو ملايكو (قسم دى)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڪم وراھڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا سوێند بهو فریشتانهی کهکاروبار دابهش دهکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަންތައްތައް ބައްސަވާ ملائكة ންނާއި (މިހުރިހާ ތަކެތި) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም (መላእክት) እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর কর্ম বন্টনকারী ফেরেশতাগণের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(பூமியிலுள்ளோருக்கு விதியானவற்றை அல்லாஹ்வின்) கட்டளைப்படி பங்கிடுவோர் மீதும் சத்தியமாக
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കാര്യങ്ങള് വിഭജിച്ചു കൊടുക്കുന്നവര് (മലക്കുകള്) തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)