Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Saheeh International
He said, ‘O messengers, what is now your errand?’
Ali Quli Qarai
(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?
Marmaduke Pickthall
(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"
Abdullah Yusuf Ali
Said he, 'And what is your business, envoys?'
A. J. Arberry
فارسی
2[ابراهیم] گفت: ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟
انصاریان (Ansarian)
[ابراهیم] گفت: «ای فرستادگان، مأموریت شما چیست؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Sonra İbrahim) dedi: “Ey elçilər! Sizin işiniz nədir?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Ibrahim bertanya: "(Selain dari itu) apa lagi tugas penting kamu wahai utusan Tuhan?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Abraham]: "¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?"
Isa García
Français
Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Ibrãĩm) ya ce: "To mẽne ne babban al'almarinku, yã kũ Manzanni!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
AKASEMA: Basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Ibrahimi) tha: “E ç’është puna juaj, o ju të dërguar?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Nabi Ibraahim) wuxuu ku yidhi xaalkiinnu see yahay kuwayohow la soo diray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим җибәрелгән илчеләрдән: "Ий илчеләр, сез нинди эш белән килдегез?" – дип сорады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم: «ئى ئەلچىلەر! سىلەر نېمە ئىش بىلەن ئەۋەتىلدىڭلار» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ابراہیم علیھ السّلام نے کہا کہ اے فرشتو تمہیں کیا مہم درپیش ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده وویل: نو ستاسو څه كار (او مقصد) دى اى رالېږل شویو (ملايكو)؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ابراھيم) چيو ته اي قاصدؤ اوھان جو ڪھڙو غرض آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه لهو مژدهیه چ کارێکی گرنگتان بهدهستهوهیه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނެވެ! ފަހެ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው?» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: ഹേ; ദൂതന്മാരേ, അപ്പോള് നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)