[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

[ابراهیم] گفت: ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟

[ابراهیم‌] گفت: «ای فرستادگان، مأموریت شما چیست؟»

Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"

Dijo [Abraham]: "¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?"

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"

Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?"

ابراہیم علیھ السّلام نے کہا کہ اے فرشتو تمہیں کیا مہم درپیش ہے

Nabi Ibrahim bertanya: "(Selain dari itu) apa lagi tugas penting kamu wahai utusan Tuhan?"

ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?

(Sonra İbrahim) dedi: “Ey elçilər! Sizin işiniz nədir?”

У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.

Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»

ده وویل: نو ستاسو څه كار (او مقصد) دى اى رالېږل شویو (ملايكو)؟

(ابراھيم) چيو ته اي قاصد‍ؤ اوھان جو ڪھڙو غرض آھي.

ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟!

(Ibrãĩm) ya ce: "To mẽne ne babban al'almarinku, yã kũ Manzanni!"

AKASEMA: Basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?

(Nabi Ibraahim) wuxuu ku yidhi xaalkiinnu see yahay kuwayohow la soo diray.

Ai (Ibrahimi) tha: “E ç’është puna juaj, o ju të dërguar?”

"A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.

«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው?» አላቸው፡፡

Ибраһим җибәрелгән илчеләрдән: "Ий илчеләр, сез нинди эш белән килдегез?" – дип сорады.

ئىبراھىم: «ئى ئەلچىلەر! سىلەر نېمە ئىش بىلەن ئەۋەتىلدىڭلار» دېدى

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނެވެ! ފަހެ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ؟

അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്‌?

(பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்.