Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Saheeh International
and put it near them. He said, ‘Will you not eat?’
Ali Quli Qarai
And he set it before them, saying: Will ye not eat?
Marmaduke Pickthall
And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
Abdullah Yusuf Ali
and he laid it before them saying, 'Will you not eat?'
A. J. Arberry
فارسی
2پس آن را نزدیکشان برد [ولی دید نمی خورند]؛ گفت: مگر نمی خورید؟
انصاریان (Ansarian)
آن را به نزدیکشان برد [و] گفت: «مگر نمیخورید؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".
Abdullah Basmeih
Bosanski
i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,
Besim Korkut
Deutsch
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
Bubenheim & Elyas
Español
y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer?",
Isa García
Français
Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya kusantar da shi zuwa gare su, ya ce: "Bã zã ku ci ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akawakaribisha, akasema: Mbona hamli?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat zette hij hun toen voor. Hij zei: "Willen jullie niet eten?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ua afroi atyre e tha: “Përse nuk po hani?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Una soo dhaweeyay isagoo ku leh maxaad u cuni waydeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул итне кунакларның алларына якын куйды, кунаклар исә ашамадылар, чөнки алар фәрештә иделәр, ләкин Ибраһим белми иде. Ибраһим кунакларга ашамыйсызмы диде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Таъомро ба наздашон гузошту гуфт: «Чаро намехӯред?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئاستا ئائىلىسىگە چىقىپ (پىشۇرۇلغان) بىر سېمىز موزاينى ئېلىپ كىرىپ ئۇلارنىڭ ئالدىغا قويۇپ: «يېمەمسىلەر» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان کی طرف بڑھادیا اور کہا کیا آپ لوگ نہیں کھاتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دغه يې دوى ته ورنژدې كړ، ويې ويل: تاسو ولې نه خورئ!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اھو انھن کي ويجھو ڪيائين چيائين ته ڇونه ٿا کائو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بردی و لێی نزیک کردنهوه،، فهرمووی لێکردن کهبینی ناخۆن، وتی: ئهوهنا فهرموون، ئهوهناخۆن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެ މެހުމާނުންނާއި، އޭތި ކައިރިކޮށްލައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ނުކާނޫހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደእነርሱም (አርዶና ጠብሶ) አቀረበው፡፡ «አትበሉም ወይ?» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തിന്നുന്നില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)