And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

and there was a share in their wealth for the beggar and the deprived.

و در اموالشان حقّی برای سائل تهیدست و محروم از معیشت بود.

و در اموالشان برای سائل و محروم حقی [معین‌] بود.

en een rechtmatig aandeel in hun bezittingen was voor de bedelaar en de onbemiddelde.

y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.

und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.

اور ان کے اموال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے محروم افراد کے لئے ایک حق تھا

Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta).

এবং তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।

Mallarında da dilənçinin və (abrına qısılıb dilənməyən) yoxsulun haqqı (payı) var idi.

Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.

ва дар молҳояшон барои пурсандаву маҳрум хаққе буд.

او د دوى په مالونو كې به د سوالګري او د محروم (مسكین) حق و

۽ سندن مالن ۾ سوال ڪندڙ ۽ نه سوال ڪندڙ مُحتاج جو حصّو ھو.

له‌ماڵ و سامانیشیاندا به‌شی هه‌ژارو نه‌داریان ته‌رخان کردبوو.

Kuma a cikin dũkiyarsu akwai hakki ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hana wa rõƙo.

Na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.

Xoolohoodana xaq bay ku leeyihiin kuwa waydiista iyo kadhibaataysan.

Dhe në pasurinë e tyre kishin përcaktuar të drejtë për lypësin dhe për të ngratin (që ka nevojë por nuk lyp).

a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.

በገንዘቦቻቸውም ውስጥ ለለማኝና (ከልመና) ለተከለከለም (በችሮታቸው) መብት አልለ፡፡

Алар сораучы вә сорамаучы мохтаҗларга малларыннан садакалар бирә иделәр.

ئۇلارنىڭ پۇل - ماللىرىدا سائىللار ۋە (ئىپپەتلىكىدىن سائىللىق قىلمايدىغان) موھتاجلار ھوقۇققا ئىگە ئىدى (يەنى ئۇلار سائىللارغا ۋە موھتاجلارغا سەدىقە قىلاتتى)

އަދި سؤال ކޮށް އެދޭ މީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި محروم ންނަށް އެއުރެންގެ މުދަލުގައި حق އެއްވެއެވެ.

അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലാകട്ടെ ചോദിക്കുന്നവന്നും (ഉപജീവനം) തടയപ്പെട്ടവന്നും ഒരു അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

அவர்களுடைய செல்வத்தில் இரப்போருக்கும், வசதியற்றோருக்கும் பாத்தியதை உண்டு.