Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They ask, "When is the Day of Recompense?"
Saheeh International
They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’
Ali Quli Qarai
They ask: When is the Day of Judgment?
Marmaduke Pickthall
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
Abdullah Yusuf Ali
asking, 'When shall be the Day of Doom?'
A. J. Arberry
فارسی
2[همواره] می پرسند: روز جزا چه زمانی خواهد بود؟
انصاریان (Ansarian)
پرسند: «روز پاداش کی است؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (səndən istehza ilə) haqq-hesab gününün nə vaxt olacağını soruşarlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"
Besim Korkut
Deutsch
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
Bubenheim & Elyas
Español
y preguntan: "¿Cuándo será el Día del Juicio?"
Isa García
Français
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij vragen wanneer de oordeelsdag zal zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E pyesin: “Kur është dita e gjykimit?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxay waydiin goorta abaalmarinta (qiyaamada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар кыямәт көне кайчан була, дип, сорыйлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мепурсанд: «Рӯзи ҷазо кай хоҳад буд?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار رەسۇلۇللاھتىن: «قىيامەت قاچان بولىدۇ؟» دەپ سورايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ پوچھتے ہیں کہ آخر قیامت کا دن کب آئے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى پوښتنه كوي چې د بدلې ورځ به كله وي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پُڇندا آھن ته قيامت جو ڏينھن ڪڏھن ٿيندو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهگاڵته و تهڵفیسیهوه دهڵێن یان دهپرسن: ڕۆژی قیامهت کهی پێش دێت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން (ފުރައްސާރައިގެގޮތުގައި) سؤال ކުރެތެވެ. قيامة ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንደ ኾነ ይጠይቃሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ന്യായവിധിയുടെ നാള് എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര് ചോദിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)