Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Saheeh International
who are heedless in a stupor!
Ali Quli Qarai
Who are careless in an abyss!
Marmaduke Pickthall
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
Abdullah Yusuf Ali
who are dazed in perplexity
A. J. Arberry
فارسی
2همانان که در جهالتی عمیق و فراگیر در بی خبری و غفلتی سنگین فرو رفته اند!
انصاریان (Ansarian)
همانان که در ورطه نادانی بیخبرند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, cəhalət girdabına düşüb (haqdan) qafil olmuşlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!
Besim Korkut
Deutsch
die in Versenkung zerstreut sind.
Bubenheim & Elyas
Español
Los que están sumidos en la ignorancia,
Isa García
Français
qui sont plongés dans l'insouciance.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambao wameghafilika katika ujinga.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die in een waan blijven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata të cilët janë gafilë në injorancë (në verbëri, në padituri).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee ah kuwa xumaantooda (baadinimadooda) ku dhexhilmaansan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Diyanet İşleri
Русский
которые окутаны невежеством и беспечны!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар үзләренең наданлыклары вә гафиллекләре белән алданучылардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاززاپلارغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇلار جاھالەتكە چۆمگەن بولۇپ (ئاخىرەت ئىشىدىن) غەپلەتتىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو اپنی غفلت میں بھولے پڑے ہوئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه كسان چې دوى په ډېر غفلت كې دي، هېروونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي اَڻ ڄاڻائي ۾ وسارڻ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی کهلهگومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوهی سهرگهرمن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނީ جاهل ކަމުގެ ތެރެޔަށް ގެނބި، غافل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ እነርሱ በሚሸፍን ስሕተተ ውስጥ ዘንጊዎች የኾኑት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിവരക്കേടില് മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)