Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And comfort wherein they were amused.
Saheeh International
and the affluence wherein they rejoiced!
Ali Quli Qarai
And pleasant things wherein they took delight!
Marmaduke Pickthall
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
Abdullah Yusuf Ali
and what prosperity they had rejoiced in!
A. J. Arberry
فارسی
2و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.
انصاریان (Ansarian)
و نعمتی که از آن برخوردار بودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və zövq aldıqları neçə-neçə ne’mətlər (tərk etdilər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i zadovoljstava koja su u radosti provodili! –
Besim Korkut
Deutsch
und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!
Bubenheim & Elyas
Español
y una comodidad de la que disfrutaban.
Isa García
Français
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wata ni'ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na neema walizo kuwa wakijistareheshea!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en een aangenaam leven waarover zij blij waren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
dhe sa të mira që i kanë përjetuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo Nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Diyanet İşleri
Русский
и блаженства, в котором они наслаждались!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә бик күп нигъмәтләр, җимешләр калды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار بەھرىمەن بولۇۋاتقان نېمەتلەرنى قالدۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ نعمتیں جن میں مزے اُڑا رہے تھےیہی انجام ہوتا ہے اور ہم نے سب کا وارث دوسری قوم کو بنادیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نور نعمتونه چې دوى به په هغو كې خوشاله وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھي نعمتون (به) جنھن ۾ مزا ماڻيندا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جۆرهها نازو نیعمهتی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا دهبرده سهر...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އުފަލުގައި އެއުރެން ދިރިއުޅުނުކަމުގައިވި نعمة ގެ ތަނަވަސް ދިރިއުޅުމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት (ብዙን ነገር ተዉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ആഹ്ലാദപൂര്വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)