And comfort wherein they were amused.

and the affluence wherein they rejoiced!

و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.

و نعمتی که از آن برخوردار بودند.

en een aangenaam leven waarover zij blij waren.

y una comodidad de la que disfrutaban.

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

и блаженства, в котором они наслаждались!

dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,

اور وہ نعمتیں جن میں مزے اُڑا رہے تھےیہی انجام ہوتا ہے اور ہم نے سب کا وارث دوسری قوم کو بنادیا

Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.

কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।

Və zövq aldıqları neçə-neçə ne’mətlər (tərk etdilər).

Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.

ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

او نور نعمتونه چې دوى به په هغو كې خوشاله وو

۽ اُھي نعمتون (به) جنھن ۾ مزا ماڻيندا ھوا.

جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر...

Da wata ni'ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu.

Na neema walizo kuwa wakijistareheshea!

iyo Nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.

dhe sa të mira që i kanë përjetuar.

i zadovoljstava koja su u radosti provodili! –

በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት (ብዙን ነገር ተዉ)፡፡

Вә бик күп нигъмәтләр, җимешләр калды.

ئۇلار بەھرىمەن بولۇۋاتقان نېمەتلەرنى قالدۇردى

އަދި އުފަލުގައި އެއުރެން ދިރިއުޅުނުކަމުގައިވި نعمة ގެ ތަނަވަސް ދިރިއުޅުމެވެ.

അവര്‍ ആഹ്ലാദപൂര്‍വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍!

இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).