Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And crops and noble sites
Saheeh International
Fields and splendid places,
Ali Quli Qarai
And the cornlands and the goodly sites
Marmaduke Pickthall
And corn-fields and noble buildings,
Abdullah Yusuf Ali
sown fields, and how noble a station,
A. J. Arberry
فارسی
2و کشتزار و جایگاه های نیکو و باارزش،
انصاریان (Ansarian)
و کشتزارها و جایگاههای نیکو،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Neçə-neçə əkinlər, gözəl yerlər (möhtəşəm qəsrlər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah - mulia,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i njiva zasijanih i dvorova divnih,
Besim Korkut
Deutsch
und Getreidefelder und treffliche Stätte
Bubenheim & Elyas
Español
cultivos y hermosas residencias,
Isa García
Français
que de champs et de superbes résidences,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da shuke-shuke da matsayi mai kyau.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mimea na vyeo vitukufu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
landbouwgewassen en een voortreffelijke positie
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Экинзорларни ва яхши жойларни.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ara të mbjella e vende të bukura.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo Tallaal iyo meel sharaf leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Diyanet İşleri
Русский
посевов, благородных мест
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә күп игеннәр вә хөрмәтле яхшы урыннар калды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва киштзорҳову хонаҳои некӯ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (غەرق بولۇپ) نۇرغۇن باغلارنى، بۇلاقلارنى، زىرائەتلەرنى، چىرايلىق جايلارنى قالدۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کتنی ہی کھیتیاں اور عمدہ مکانات چھوڑ گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او فصلونه او ډېر د عزت ځاى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پوکون ۽ خاصيون جايون (به).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چهندهها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگهی خۆشیان له دوا بهجێما...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދަނޑުތަކާއި، ރީތި ގޭގެވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአዝመራዎችም ከመልካም መቀመጫም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কত শস্যক্ষেত্র ও সূরম্য স্থান।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் (எத்தனையோ) விளைநிலங்களையும் நேர்த்தியான மாளிகைகளையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(എത്രയെത്ര) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്പ്പിടങ്ങളും!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)