Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5How much they left behind of gardens and springs
Saheeh International
How many gardens and springs did they leave behind!
Ali Quli Qarai
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
Marmaduke Pickthall
How many were the gardens and springs they left behind,
Abdullah Yusuf Ali
They left how many gardens and fountains,
A. J. Arberry
فارسی
2چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،
انصاریان (Ansarian)
[وه،] چه باغها و چشمهسارانی [که آنها بعد از خود] بر جای نهادند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’onun bütün ə’yan-əşrafı və əsgərləri boğulub tələf oldular). Onlar (özlərindən sonra) neçə-neçə bağlar, çeşmələr qoyub getdilər;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
I koliko ostaviše bašča i izvora,
Besim Korkut
Deutsch
Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück
Bubenheim & Elyas
Español
Cuántos huertos y manantiales abandonaron,
Isa García
Français
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da yawa suka bar gõnaki da marẽmari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hoeveel lieten zij niet achter: tuinen en bronnen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.
Muhammad Sodik
Shqip
Sa kopshte e kroje kanë lënë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
imisey ka tageen Beero iyo Ilo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Diyanet İşleri
Русский
Сколько они оставили садов, источников,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун кавеме суга батып һәлак булганда, Мысырда күпме бакчалары вә елгалары калды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Баъд аз худ чӣ боғҳову чашмасорҳо бар ҷой гузоштанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (غەرق بولۇپ) نۇرغۇن باغلارنى، بۇلاقلارنى، زىرائەتلەرنى، چىرايلىق جايلارنى قالدۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ لوگ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى څومره ډېر باغونه او چېنې پرېښودلې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
باغ ۽ تلاءَ گھڻائي ڇڏيائون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانه چهندهها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان بهجێهێشت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކިތައްކިތައް ބަގީޗާއާއި، ކިތައްކިތައް އާރު، އެއުރެން ދޫކުރިހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവര് വിട്ടേച്ചു പോയത്.!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)