How much they left behind of gardens and springs

How many gardens and springs did they leave behind!

چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،

[وه،] چه باغها و چشمه‌سارانی [که آنها بعد از خود] بر جای نهادند،

Hoeveel lieten zij niet achter: tuinen en bronnen,

Cuántos huertos y manantiales abandonaron,

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

Сколько они оставили садов, источников,

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,

یہ لوگ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے

Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,

তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,

(Fir’onun bütün ə’yan-əşrafı və əsgərləri boğulub tələf oldular). Onlar (özlərindən sonra) neçə-neçə bağlar, çeşmələr qoyub getdilər;

Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.

Баъд аз худ чӣ боғҳову чашмасорҳо бар ҷой гузоштанд

دوى څومره ډېر باغونه او چېنې پرېښودلې

باغ ۽ تلاءَ گھڻائي ڇڏيائون.

ئه‌وانه چه‌نده‌ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به‌جێهێشت...

Da yawa suka bar gõnaki da marẽmari.

Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!

imisey ka tageen Beero iyo Ilo.

Sa kopshte e kroje kanë lënë!

I koliko ostaviše bašča i izvora,

ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ፡፡

Фиргаун кавеме суга батып һәлак булганда, Мысырда күпме бакчалары вә елгалары калды.

ئۇلار (غەرق بولۇپ) نۇرغۇن باغلارنى، بۇلاقلارنى، زىرائەتلەرنى، چىرايلىق جايلارنى قالدۇردى

ކިތައްކިތައް ބަގީޗާއާއި، ކިތައްކިތައް އާރު، އެއުރެން ދޫކުރިހެއްޔެވެ؟

എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവര്‍ വിട്ടേച്ചു പോയത്‌.!

எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?