Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Saheeh International
Indeed We will withdraw the punishment a little; but you will revert [to your earlier ways].
Ali Quli Qarai
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
Marmaduke Pickthall
We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
Abdullah Yusuf Ali
'Behold, We are removing the chastisement a little; behold, you revert!'
A. J. Arberry
فارسی
2مدتی اندک عذاب را برطرف می کنیم، ولی باز شما [به همان عقاید بی پایه و اعمال زشت] برمی گردید!
انصاریان (Ansarian)
ما این عذاب را اندکی از شما برمیداریم [ولی شما] در حقیقت باز از سر میگیرید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracağıq, siz isə (yenidən küfrə) qayıdacaqsınız!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ćemo patnju malo-pomalo otklanjati i vi ćete se, sigurno, u mnogobožačku vjeru vratiti;
Besim Korkut
Deutsch
Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.
Bubenheim & Elyas
Español
Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.
Isa García
Français
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Mũ, Mãsu kuranyẽwar azãba ne, a ɗan lõkaci kaɗan, lalle kũ, mãsu kõmãwa ne (ga laifin).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika sisi tutaiondoa adhabu kidogo, lakini nyinyi kwa yakini mtarejea vile vile!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zullen de bestraffing een korte tijd opheffen, maar jullie zullen terugvallen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз азобни озгина кушойиш қилгувчимиз. Албатта, сизлар қайтгувчисизлар. (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne do t’ua largojmë dënimin për pak kohë, por ju do t’i ktheheni kotësisë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Anagu waxaan idiinka faydaynaa cadaabka wax yar idinkuna waxaad ku noqonaysaan xumaanta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий залим кәферләр, Без сездән ґәзабны аз вакытка гына алырбыз, әгәр сездән ґәзабны яки ачлыкны алсак, янә дә кәфер вә бозык эшләрегезгә кайтасыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ھەقىقەتەن ئازابنى (سىلەردىن) ئازغىنا ۋاقىت كۆتۈرۈۋېتىمىز، (ئاندىن) سىلەر ھەقىقەتەن (ئىلگىرىكى كاپىرلىق ھالىتىڭلارغا) قايتىۋالىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
خیر ہم تھوڑی دیر کے لئے عذاب کو ہٹالیتے ہیں لیکن تم پھر وہی کرنے والے ہو جو کررہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ دغه عذاب لږ (وخت) لرې كوونكي یو۔، بېشكه تاسو بیا (كفر ته) راګرځېدونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسين ٿورو (وقت) عذاب ٽارڻ وارا آھيون بيشڪ اوھين (وري ڪُفر ۾) ڦِرڻ وارا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه چاك دهتانناسین، ههر کهمێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخهنهوه، بێگومان دهچنهوه دۆخی جاران.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް عذاب ފިއްލަވާހުށީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، (كافر ކަމަށް) އެނބުރި އަންނާނޭ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ቅጣቱን ለጥቂት ጊዜ ገላጮች ነን፡፡ እናንተ (ወደ ክህደታችሁ) በእርግጥ ተመላሾች ናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாம் வேதனையைச் சிறிது (காலத்திற்காக) விலக்குவோம்; (ஆனால், பின்னரும்) நீங்கள் நிச்சயமாகத் (தீமையின் பக்கம்) திரும்புபவர்களே.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല് നിങ്ങള് (പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്) മടങ്ങുക തന്നെ ചെയ്യുമല്ലോ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)