Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Covering the people; this is a painful torment.
Saheeh International
enveloping the people. [They will cry out:] ‘This is a painful punishment.
Ali Quli Qarai
That will envelop the people. This will be a painful torment.
Marmaduke Pickthall
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
Abdullah Yusuf Ali
covering the people; this is a painful chastisement.
A. J. Arberry
فارسی
2که همه مردم را فرا می گیرد، این عذابی دردناک است.
انصاریان (Ansarian)
که مردم را فرو میگیرد؛ این است عذاب پر درد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Elə bir duman ki) insanları saracaqdır. Bu, şiddətli bir əzabdır! (Doğrudan da, Qüreyş müşriklərinə küfrləri üzündən belə bir aclıq üz vermiş, onlar çarəsizlikdən napak şeyləri belə yeməyə məcbur olmuşlar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan".
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja!
Besim Korkut
Deutsch
der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.
Bubenheim & Elyas
Español
que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso.
Isa García
Français
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yanã rufe mutãne. Wannan wata azãba ce mai raɗaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Utakao wafunika watu: Hii ni adhabu chungu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die de mensen zal bedekken; dat is een pijnlijke bestraffing.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (tymi) i përfdhinë njerëzit. Ky është një ndëshkim i mundimshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo dabooli Dadka kaasina waa cadaab daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
Diyanet İşleri
Русский
который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул төтен" кешеләрне каплар, вә әйтерләр: "Бу төтен рәнҗеткүче ґәзабдыр", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ва ин азобест дардовар.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ تۈتۈن) كىشىلەرنى ئورىۋالىدۇ، بۇ قاتتىق ئازابتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو تمام لوگوں کو ڈھانک لے گا کہ یہی دردناک عذاب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې خلق به پټ كړي دا ډېر دردوونكى عذاب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو ماڻھن کي ويڙھي ويندو، اھو ڏکوئيندڙ عذاب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههموو خهڵکی دادهگرێته، بۆیه به ترسهوه دهڵێن: ئهمه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ، ދުން މީސްތަކުން ފޮރުވައިލާނެތެވެ. (އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ.) މިއީ ވޭންދެނިވި عذاب އެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰዎችን የሚሸፍን (በኾነ ጭስ) ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; "இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)