Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
Saheeh International
So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke,
Ali Quli Qarai
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
Marmaduke Pickthall
Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,
Abdullah Yusuf Ali
So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke
A. J. Arberry
فارسی
2پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،
انصاریان (Ansarian)
پس در انتظار روزی باش که آسمان دودی نمایان برمیآورد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),
Abdullah Basmeih
Bosanski
zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim
Besim Korkut
Deutsch
So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,
Bubenheim & Elyas
Español
Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible
Isa García
Français
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, ka dakata rãnar da sama zã tã zo da hayãƙi bayyananne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wacht dan de dag maar af waarop de hemel met duidelijke rook zal komen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti pra, prite ditën kur qielli sjell një tym konkret.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee sug Maalinta uu ku imaan Cirku qiiq muuqda (isagoo ku dheehan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
Diyanet İşleri
Русский
Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәт көнен көтүче имансызлар өчен ул көндә күк каты төтен белән тулган булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سەن ئاسمان (ھەممە ئادەم) ئوچۇق (كۆرىدىغان) تۈتۈننى كەلتۈرىدىغان كۈندە (ئۇلارغا بولىدىغان ئازابنى) كۈتكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لہٰذا آپ اس دن کا انتظار کیجئے جب آسمان واضح قسم کا دھواں لے کر آجائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس ته د هغې ورځې انتظار كوه چې اسمان ښكاره لوګى راوړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جنھن ڏينھن آسمان پڌرو دونھون آڻيندو (تنھن ڏينھن جو) تون انتظار ڪڍ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوانه ههروا بهسهریانهوه ناچێت) چاوهڕێی ڕۆژێك بکه که دوکهڵێکی ئاشکرا بهری ئاسمان دهگرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ފާޅުވެގެންވާ ދުމަކާއިގެން އުޑު އަންނަނިވި ދުވަހަށް انتظار ކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, வானம் ஒரு தெளிவான புகையைக் கொண்டு வரும் நாளை நீர் எதிர் பார்ப்பீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)