Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the Hereafter is better for you than the first [life].
Saheeh International
and the Hereafter shall be better for you than the world.
Ali Quli Qarai
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
Marmaduke Pickthall
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
Abdullah Yusuf Ali
and the Last shall be better for thee than the First.
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً آخرت برای تو از دنیا نیکوتر خواهد بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
Besim Korkut
Deutsch
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
Bubenheim & Elyas
Español
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
Isa García
Français
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ta ƙarshe ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aakharana kaaga khayr badan Aduunka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта охират барои ту беҳтар аз дунёст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ساڭا ئاخىرەت ئەلۋەتتە دۇنيادىن ياخشىدۇر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آخرت تمہارے لئے دنیا سے کہیں زیادہ بہتر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خامخا اخرت تا لپاره له دنیا نه ډېر غوره دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ آخرت تولاءِ دنيا کان گھڻو چڱي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان قیامهت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި، ދުނިޔެއަށްވުރެ، آخرة ހެޔޮކަން ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መጨረሻይቱም (ዓለም) ከመጀመሪያይቱ ይልቅ ላንተ በላጭ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் பிந்தியது (மறுமை) முந்தியதை (இம்மையை) விட உமக்கு மேலானதாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)