Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Laughing, rejoicing at good news.
Saheeh International
laughing and joyous,
Ali Quli Qarai
Laughing, rejoicing at good news;
Marmaduke Pickthall
Laughing, rejoicing.
Abdullah Yusuf Ali
laughing, joyous;
A. J. Arberry
فارسی
2خندان و خوشحال….
انصاریان (Ansarian)
خندان [و] شادانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Güləcək, sevinəcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
tertawa dan bergembira ria,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tertawa, lagi bersuka ria;
Abdullah Basmeih
Bosanski
nasmijana, radosna,
Besim Korkut
Deutsch
lachen und sich freuen.
Bubenheim & Elyas
Español
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
Isa García
Français
riants et réjouis.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zitacheka, zitachangamka;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
lachend en verheugd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.
Muhammad Sodik
Shqip
Të buzëqeshura e të gëzuara.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna Qosli oy bishaaraysan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Diyanet İşleri
Русский
смеяться и ликовать.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
көлүче, шатланучыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
хандонанду шодонанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال - خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مسکراتے ہوئے کھلے ہوئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خندېدونكي (او) خوشاله به وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
کِلندڙ ۽ (تمام) سرھا ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهم پێکهنینن، مژده و شادییان لێ دهدرهوشێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން އަލިވެ، ހިނިއައިސް، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሳቂዎችም ተደሳቾችም ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সহাস্য ও প্রফুল্ল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சிரித்தவையாகவும், மகிழ்வுடையதாகவும் இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)