Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
Saheeh International
And how do you know, maybe he would purify himself,
Ali Quli Qarai
What could inform thee but that he might grow (in grace)
Marmaduke Pickthall
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
Abdullah Yusuf Ali
And what should teach thee? Perchance he would cleanse him,
A. J. Arberry
فارسی
2تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود
انصاریان (Ansarian)
و تو چه دانی، شاید او به پاکی گراید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nə bilirsən, bəlkə də, o (səndən islama dair soruşub öyrənəcəkləri ilə) təmizlənəcəkdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,
Besim Korkut
Deutsch
Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich
Bubenheim & Elyas
Español
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
Isa García
Français
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.
Muhammad Sodik
Shqip
E ku mund ta dish ti, ndoshta ai do të pastrohet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ne bilirsin, belki de o arınacak;
Diyanet İşleri
Русский
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сиңа нәрсә белдерде ягъни ул кураешлар илә сөйләшүме яки Коръән өйрәтүме яхшы икәнен кайдан белдең, шаять ибнү өммү Мәктум синнән Коръән укырга өйрәнеп гөнаһлардан яки батыл диннән пакьләнер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) نېمە بىلىسەن؟ (بەلكى) ئۇ (سەندىن ئالغان مەرىپەت بىلەن گۇناھلىرىدىن) پاكلىنىشى مۇمكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تمھیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ نفس ہوجاتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته څه شي پوه كړى يې۔، ښايي چې دى پاك شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڪنھن سمجھايئي جيڪر اُھو سڌرجي ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا تۆ چوزانیت بهڵکو ئهو هاتبێت تا دڵ و دهروونی خاوێن بکاتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، طاهر ވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምን ያሳውቅሃል? (ከኀጢአቶቹ) ሊጥራራ ይከጀላል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! உம்மிடம் வந்த அவர்) அவர் தூய்மையாகி விடக்கூடும் என்பதை நீர் அறிவீரா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) നിനക്ക് എന്തറിയാം? അയാള് (അന്ധന്) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)