Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And grapes and herbage
Saheeh International
as well as vines and vegetables,
Ali Quli Qarai
And grapes and green fodder
Marmaduke Pickthall
And Grapes and nutritious plants,
Abdullah Yusuf Ali
and vines, and reeds,
A. J. Arberry
فارسی
2و انگور و سبزیجات
انصاریان (Ansarian)
و انگور و سبزی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Üzüm və yonca;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
anggur dan sayur-sayuran,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan buah anggur serta sayur-sayuran,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i grožđe i povrće,
Besim Korkut
Deutsch
und Rebstöcke und Grünzeug
Bubenheim & Elyas
Español
vides, hierbas,
Isa García
Français
vignobles et légumes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da inabi da ciyãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zabibu, na mimea ya majani,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
wijnstokken en voedergewassen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва узум ва кўкларни ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe rrush e perime,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo cinab iyo Daaqa (Xoolaha)
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet İşleri
Русский
виноград и люцерну,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Йөземне вә җыеп алган коры җимешләрне,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва току сабзавот
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انگور اور ترکادیاں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او انګور او تركاريانې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڊاکون ۽ ترڪاريون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ترێ و سهوزهمان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ފަތްޕިލާވެއްޔެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይንንም፤ እርጥብ ያበቀልን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আঙ্গুর, শাক-সব্জি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
திராட்சைகளையும், புற்பூண்டுகளையும்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)