Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5How We poured down water in torrents,
Saheeh International
We pour down plenteous water [from the sky],
Ali Quli Qarai
How We pour water in showers
Marmaduke Pickthall
For that We pour forth water in abundance,
Abdullah Yusuf Ali
We poured out the rains abundantly,
A. J. Arberry
فارسی
2که ما [از آسمان] آب فراوانی فرو ریختیم.
انصاریان (Ansarian)
که ما آب را به صورت بارشی فرو ریختیم؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Biz yağışı bol yağdırdıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi obilno kišu prolivamo,
Besim Korkut
Deutsch
Wir gießen ja Güsse von Wasser,
Bubenheim & Elyas
Español
Hice descender el agua en abundancia,
Isa García
Français
C'est Nous qui versons l'eau abondante,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne Mũ, Mun zuo ruwa, zubõwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat Wij het water in gutsen uitgieten,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne lëshuam shi të mjaftueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Inaan Roob ku soo shubno.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.
Diyanet İşleri
Русский
Мы проливаем обильные ливни,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Без аңа суны чын кою белән койдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо боронро фурӯ боридем, бориданӣ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بىز بۇلۇتتىن) زور مىقداردا يامغۇر ياغدۇردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک ہم نے پانی برسایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې بېشكه مونږ اوبه راتوى كړې دي، راتویول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته اسان پاڻي کي چڱيءَ طرح آسمان کان پلٽيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئێمه ئاومان بۆ داباراندهوهته خوارهوه، چۆن دابارینێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޯކޮށް އޮހިގެން އަންނަގޮތުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެން އޮއްސެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መኾናችንን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாமே மழையை நன்கு பொழியச் செய்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം ശക്തിയായി മഴ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുകൊടുത്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)