Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
Saheeh International
No indeed! He has not yet carried out what He has commanded him.
Ali Quli Qarai
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Marmaduke Pickthall
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Abdullah Yusuf Ali
No indeed! Man has not accomplished His bidding.
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.
انصاریان (Ansarian)
ولی نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جای نیاورده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, (insan Allahın) ona buyurduğunu hələ yerinə yetirməmişdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.
Isa García
Français
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Haƙĩƙa bai i da aikata abin da Allah Ya umurce shi ba (lõkacin sanya shi a cikin kabari).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
La! Hajamaliza aliyo muamuru.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee, hij heeft nog niets uitgevoerd van wat Hij geboden heeft.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo! Ai nuk zbatoi atë që urdhëroi Ai.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma; aha (ee Dadku) wixii la faray ma yeelin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, әле алай була торып та, Аллаһ әмерләрен җиренә җиткермәде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На ки ҳанӯз он чиро ба ӯ фармон дода буд, ба ҷой наёвардааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى بۇ كاپىر ئىنسان تەكەببۇرلۇقىدىن يانسۇن)، ئۇ اﷲ نىڭ بۇيرۇغانلىرىنى بەجا كەلتۈرمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہرگز نہیں اس نے حکم خدا کو بالکل پورا نہیں کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده۔، دغه (انسان) هغه كار نه دى كړى چې دغه (الله) ده ته حكم كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين نه آھي جيڪي فرمايائينس سو پورو نه ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی، ئهوهی که خوا فهرمانی پێداوه هێشتا ئادهمیزاد بهجێی نههێناوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އެ އިންސާނާ އަދިވެސް، އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް އަމުރުކުރެއްވި ކަންތަކެއް ނުކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእውነት ያንን (ጌታው) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வாறிருந்தும் அல்லாஹ் மனிதனுக்கு) எதை ஏவினானோ அதை அவன் நிறைவேற்றுவதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് അവന് നിര്വഹിച്ചില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)