Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5From what substance did He create him?
Saheeh International
From what did He create him?
Ali Quli Qarai
From what thing doth He create him?
Marmaduke Pickthall
From what stuff hath He created him?
Abdullah Yusuf Ali
Of what did He create him?
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا] او را از چه چیز آفریده؟
انصاریان (Ansarian)
او را از چه چیز آفریده است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dari apakah Allah menciptakannya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Od čega ga On stvara?
Besim Korkut
Deutsch
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
Isa García
Français
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa kitu gani amemuumba?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Waaruit heeft Hij hem geschapen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни қайси нарсадан яратди?
Muhammad Sodik
Shqip
Po prej çkafi e krijoi Ai atë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah onu hangi şeyden yaratmış?
Diyanet İşleri
Русский
Из чего Он сотворил его?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ аны ни нәрсәдән яратты соң?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯро аз чӣ офаридааст?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئۇنى نېمىدىن ياراتتى؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آخر اسے کس چیز سے پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دى دغه (الله) له څه شي نه پیدا كړى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ڌيان ڪري ته الله) ڪھڙي شيءَ مان پيدا ڪيس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بۆ بیرناکاتهوه) خوا لهچی دروستی کردووه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ކޮންއެއްޗަކުން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ጌታው) በምን ነገር ፈጠረው? (አያስብምን?)
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எப்பொருளால் அவனை (அல்லாஹ்) படைத்தான்? (என்பதை அவன் சிந்தித்தானா?)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)