Qurʾān 3:94 compared

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Saheeh International

So whoever fabricates a lie against Allah after that—it is they who are the wrongdoers.

Ali Quli Qarai

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

Marmaduke Pickthall

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

Abdullah Yusuf Ali

Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.

A. J. Arberry

پس کسانی که بعد از این [دلایل روشن] بر خدا دروغ بندند، [و بگویند: آنچه از خوراکی ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است،] اینانند که یقیناً ستمکارند.

انصاریان (Ansarian)

پس کسانی که بعد از این، بر خدا دروغ بندند، آنان خود ستمکارانند.

فولادوند (Fooladvand)

Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduran şəxslər (yalnız özlərinə) zülm edənlərdir!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.

Kementerian Agama

(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

Abdullah Basmeih

A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici.

Besim Korkut

Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten.

Bubenheim & Elyas

Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios.

Isa García

Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.

Muhammad Hamidullah

"To, wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah daga bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."

Abubakar Mahmoud Gumi

Na wanao mzulia uwongo Mwenyezi Mungu baada ya hayo, basi hao ndio madhaalimu.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wie dan daarna over God bedrog verzinnen, dat zijn de onrechtplegers.

Fred Leemhuis

Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.

Muhammad Sodik

Ai që edhe pas kësaj shpif gënjeshtra kundër All-llahut, ata vërtet janë mizorë.

Sherif Ahmeti

Ruuxii ku been abuurta Eebe korkiisa intaas ka dib kuwaasu waa uun Daalimmin.

Mahmud Muhammad Abduh

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.

Diyanet İşleri

Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.

Кулиев (Kuliev)

Аллаһудан китап килеп һәр нәрсәне ачык бәян иткәннән соң, берәү Аллаһуга ялганны ифтира кылса, андый кешеләр залимнәрдер.

Yakub ibn Nugman

Аз он пас ҳар кӣ бар Худо дурӯғ бандад, аз ситамкорон аст.

Оятӣ (Ayati)

شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى روشەن دەلىل مەيدانغا كەلگەندىن كېيىن)، كىمكى اﷲ نامىدىن يالغاننى توقۇيدىكەن، ئۇلار زالىملاردۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اس کے بعد جو بھی خدا پر بہتان رکھے گا اس کا شمار ظالمین میں ہوگا

علامہ جوادی (Jawadi)

نو هغه چا چې له دې نه بعد په الله باندې دروغ وويل، نو همدغه كسان ظالمان دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ جيڪي ھن کانپوءِ الله تي ڪوڙ ٺاھيندا سي ئي ظالم آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

جائیتر دوای ئه‌و هه‌موو ڕوونکردنه‌وانه ئه‌وه‌ی به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެޔަށްފަހު، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގު ބުނިމީހާ، (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނީ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከዚህም በኋላ በአላህ ላይ ውሸትን የቀጣጠፉ ሰዎች እነዚያ እነርሱ በደለኞች ናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতঃপর আল্লাহর প্রতি যারা মিথ্যা আরোপ করেছে, তারাই যালেম সীমালংঘনকারী।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இதன் பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கூறினால் நிச்சயமாக அவர்கள் அக்கிரமக்காரர்களே ஆவார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)