Surah Aal-i-Imraan · Ayah 85·Madanī

85

وَمَن فَلَن مِنْهُ وَهُوَ فِى مِنَ ﴿٨٥﴾

Translation

Saheeh International

And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

برترین آیین

این آیه. مفهوم عام اسلام را که همان تسلیم بودن در مقابل حق استء به مفهوم خاص آن یعنی آیین اسلام منتقل می‌کند که کامل‌ترین نمونة آن است و می‌گوید: امروز جز آیین اسلام از هیچ کس پذیرفته نیست و در عین محترم بودن همه ادیان الهی» برنامةٌ امروز بشرء اسلام است. همان گونه که دانشجویان دورةٌ دکتری در عین احترام به تمام دروس که در مقاطع گوناگون تحصیلی مانند ابتدایی» راهنمایی» دبیرستان» لیسانس و... خوانده‌اند» تنها دروس سطح دورةٌ خودشان را باید دنبال کنند و پرداختن به غیر از آن جز زیان و خسارت چیزی نخواهد داشت, آنها هم که با تقلید نابجا و تعصب جاهلی و مسائل نژادی و خرافات خود بسازند و پشت به این آیین کنند بدون شک گرفتار زیان و خسران خواهند شد و جز تأسف و ندامت از بر باد دادن سرمایه‌های عمرء نتیجه‌ای نخواهند کَرفت.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 13 words

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Idghām (with ghunnah)4
  • Qalqalah2
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah3
  • Madd ṭabīʿī6

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 51 letters · 1 proper noun · āyah 85 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:22 · Al-Israavery close

    لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

    Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

  • Quran 40:14 · Al-Ghaafirclose

    فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

  • Quran 10:100 · Yunusclose

    وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

    And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.

  • Quran 47:34 · Muhammadclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

    Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.

  • Quran 22:11 · Al-Hajjclose

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

    And of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other…

  • Quran 42:16 · Ash-Shuraclose

    وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

    And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:834 shared roots

    أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

    د-ي-نب-غ-يس-ل-مغ-ي-ر

  • Aal-i-Imraan 3:834 shared roots

    أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

    د-ي-نب-غ-يس-ل-مغ-ي-ر

  • Al-Waaqia 56:862 shared roots

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    د-ي-نغ-ي-ر

  • An-Nahl 16:1092 shared roots

    لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    خ-س-رأ-خ-ر

  • Hud 11:222 shared roots

    لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    خ-س-رأ-خ-ر

  • An-Naml 27:52 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    خ-س-رأ-خ-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 3:85?

Verses close in meaning to Quran 3:85 include Quran 17:22 (Surah Al-Israa), Quran 40:14 (Surah Al-Ghaafir), Quran 10:100 (Surah Yunus), and Quran 47:34 (Surah Muhammad). For example, 17:22 reads: “Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:85 say?

In Saheeh International, Quran 3:85 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.”

Which surah is verse 3:85 in?

Quran 3:85 is āyah 85 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:85?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:85 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:85?

Tartīl presents Quran 3:85 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.