Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Saheeh International
some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Ali Quli Qarai
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
Marmaduke Pickthall
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
Abdullah Yusuf Ali
seed of one another; God hears, and knows.
A. J. Arberry
فارسی
2فرزندانی [را برگزید] که [از نظر پاکی، تقوا، درستی و راستی] برخی از [آنان از نسل] برخی دیگرند؛ و خدا شنوا و داناست.
انصاریان (Ansarian)
فرزندانی که بعضی از آنان از [نسل] بعضی دیگرند، و خداوند شنوای داناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar biri digərindən törəmiş bir nəsil idilər. Allah eşidəndir, biləndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka kembang biak sebagai) satu keturunan (zuriat) yang setengahnya berasal dari setengahnya yang lain. Dan (ingatlah), Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui.
Abdullah Basmeih
Bosanski
sve porod jedan od drugog – a Allah sve čuje i sve zna.
Besim Korkut
Deutsch
eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
Bubenheim & Elyas
Español
Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Isa García
Français
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zuriyya ce sãshensu daga sãshe, kuma Allah Mai ji ne, Masani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni wazao wao kwa wao; na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als afstammelingen van elkaar. God is horend en wetend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Баъзилари баъзиларига зурриётдир. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир. (Ушбу 33-оятда Аллоҳ таоло Одамни ва Нуҳ алайҳиссаломларнинг ёлғиз ўзларини Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломларни эса, сулолаларини ҳам қўшиб зикр қилди. Нега? Чунки Одам ва Нуҳ алайҳиссаломлар ёлғиз ўзлари Пайғамбар бўлганлар. Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломлар зурриётларидан бевосита Пайғамбарлар сулоласи тарқалган. Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас, балки ақида асосидаги сулоладир. Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб, зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган.)
Muhammad Sodik
Shqip
Që janë pasardhës njëri prej tjetrit. All-llahu dëgjon gjithçka dhe i di të gjitha.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Farac Qaarkood Qaar ka yimid Eebana waa Maqle oge ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri
Русский
Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фарзандоне буданд баъзе аз насли баъзе дигар падидомада. Ва Худо шунаво ва доност!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئەۋلادلار بىر - بىرى بىلەن قانداشتۇر، اﷲ (بەندىلەرنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (بەندىلەرنىڭ نىيەتلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ایک نسل ہے جس میں ایک کا سلسلہ ایک سے ہے اور اللہ سب کی سننے والا اور جاننے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې حال كې چې (داسې) نسل دى، چې ځینې د دوى له ځینو نورو دي او الله ښه اورېدونكى، ښه پوه دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو پاڻ ۾ ھڪ ٻئي جو نسل آھن، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانه نهوهیهکن یهک ڕهچهڵن، ههندێکیان له ههندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسهرو زانایه (چاک دهیزانی که شایستهن بۆ ئهو کاره پیرۆزه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކީ، އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ދަރިފަސްކޮޅެކެވެ. اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከፊልዋ ከከፊሉ የኾነች ዝርያ አድርጎ (መረጣት)፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்களில்) ஒருவர் மற்றவரின் சந்ததியாவார் - மேலும், அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചിലര് ചിലരുടെ സന്തതികളായിക്കൊണ്ട്. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)