Surah Aal-i-Imraan · Ayah 22·Madanī

22

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ فِى وَمَا لَهُم مِّن ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

حبط و تکفیر

این آیه می‌فرماید که اعمال کسانی که به آیات خدا کفر می‌ورزند و پیامبران را به ناحق می کشند و کسانی را که به عدالت امر می‌کنند» به قتل می‌رسانند» در آخرت حَبط و نابود می‌شود. این دو واژه» در یات بسیاری به کار رفته است. حَبط به معنای باطل و بی‌خاصیت شدن است. نقطةٌ مقابل حَبطء تکفیر است. تکفیر یعنی از بین رفتن کیفر و آثار گناهان گذشته به خاطر اعمال نیک آینده. در توضیح این مطلب چنین گفته‌اند که گاه می‌شود انسان سالیان دراز زحمت می کشد و با مشقت فراوان سرمایه‌ای می‌اندوزد؛ ولی با یک ندانم‌کاری یا یک هوس‌بازی آن را از دست می‌دهد؛ ینی خُسّنات سابق خبط و نابود می‌شود. یا به عکس» مرتکب اشتباهات و خسارت‌های زیادی می‌شود و با یک عمل عاقلانه و حساب‌شده» همه را جبران می‌کند. این نوعی تکفیر و پوشاندن اشتباهات گذشته است. در مسائل معنوی نیز همین اصل صادق است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج» ص ۱۳۷ > ۲ نمونهء ج۲ء ص ۴۷۱ > ۱- المیزان؛ ج۳. ص ۱۳۷ ۲ نمونه چ۳ ص ۴۷۱ ۳ پیشین» ص ۱۱۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 11 words

Recitation · 19 points across 6 rule families

  • Madd muttaṣil9
  • Iẓhār shafawī2
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār2
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 49 letters · āyah 22 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:16 · Hudclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.

  • Quran 7:192 · Al-A'raafclose

    وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

    And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

  • Quran 52:46 · At-Turclose

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

  • Quran 11:21 · Hudclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

  • Quran 41:48 · Fussilatclose

    وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

    And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

  • Quran 18:105 · Al-Kahfclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

    Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1473 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ح-ب-طأ-خ-رع-م-ل

  • Muhammad 47:92 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

    ح-ب-طع-م-ل

  • Aal-i-Imraan 3:563 shared roots

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    د-ن-ون-ص-رأ-خ-ر

  • Aal-i-Imraan 3:563 shared roots

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    د-ن-ون-ص-رأ-خ-ر

  • Al-An'aam 6:882 shared roots

    ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ح-ب-طع-م-ل

  • Hud 11:163 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ح-ب-طأ-خ-رع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 3:22?

Verses close in meaning to Quran 3:22 include Quran 11:16 (Surah Hud), Quran 7:192 (Surah Al-A'raaf), Quran 52:46 (Surah At-Tur), and Quran 11:21 (Surah Hud). For example, 11:16 reads: “Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:22 say?

In Saheeh International, Quran 3:22 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.”

Which surah is verse 3:22 in?

Quran 3:22 is āyah 22 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:22?

Tartīl presents Quran 3:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.