Qurʾān 3:138 compared

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Saheeh International

This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary.

Ali Quli Qarai

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

Marmaduke Pickthall

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

Abdullah Yusuf Ali

This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.

A. J. Arberry

این [قرآن] برای مردم، بیانگر [حوادث و واقعیات] و برای پرهیزکاران، سراسر هدایت و اندرز است.

انصاریان (Ansarian)

این [قرآن‌] برای مردم، بیانی، و برای پرهیزگاران رهنمود و اندرزی است.

فولادوند (Fooladvand)

Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Kementerian Agama

(Al-Quran) ini ialah penerangan kepada seluruh umat manusia, dan petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.

Abdullah Basmeih

To je objašnjenje svima ljudima i putokaz i pouka onima koji se Allaha boje.

Besim Korkut

Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Bubenheim & Elyas

Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.

Isa García

Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

Muhammad Hamidullah

Wannan bayãni ne ga mutãne, kuma shiryuwa ce da wa'azi ga mãsu taƙawa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hii ni bayana kwa watu wote, na ni uwongofu, na mawaidha kwa wachamngu.

Ali Muhsin Al-Barwani

Dit is een uiteenzetting voor de mensen en een leidraad en een aansporing voor de godvrezenden.

Fred Leemhuis

Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.

Muhammad Sodik

Ky (Kur’ani) është sqarim për njerëzit, është dhëzim dhe këshillë për të devotshmit.

Sherif Ahmeti

Kaasi waa Caddayn Dadka waana Hanuun iyo Waanada kuwa dhawrsada.

Mahmud Muhammad Abduh

Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.

Diyanet İşleri

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.

Кулиев (Kuliev)

Бу Коръәннең һәрнәрсәдән хәбәр биреше, кешеләр өчен ачык аңлатма вә туры юлга һидәят һәм тәкъва кешеләргә чын вәгазьдер.

Yakub ibn Nugman

Ин барои мардум далеле равшан ва барои парҳезгорон роҳнамову пандест.

Оятӣ (Ayati)

بۇ (قۇرئان) (ئومۇمىي) ئىنسانلارغا باياندۇر (يەنى ھالال بىلەن ھارامنى ئوچۇق بايان قىلىدۇ)، تەقۋادارلارغا توغرا يول كۆرسەتكۈچىدۇر ۋە ۋەز - نەسىھەتتۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہ عام انسانوں کے لئے ایک بیان حقائق ہے اور صاحبانِ تقویٰ کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

دا د خلقو لپاره بیان دى او د پرهېزګارانو لپاره لارښوونه او نصیحت دى

عبدالولي خان (Abdulwali)

ھيءُ ماڻھن لاءِ بيان آھي ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئا ئه‌مه‌ی که باسکرا به‌یاننامه‌و ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ خه‌ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه‌خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه‌تی.

تەفسیری ئاسان (Asan)

މިއީ، މީސްތަކުންނަށް އޮތް ސާފުސީދާ ބަޔާނެކެވެ. އަދި، މަގު ދެއްކެވުމެކެވެ. އަދި، تقوى ވެރިންނަށްއޮތް وعظ އެކެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ይህ ለሰዎች ገላጭ፤ ለጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ነው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இது மனிதர்களுக்கு (சத்தியத்தின்) தெளிவான விளக்கமாகவும், பயபக்தியுடையோருக்கு நேர் வழிகாட்டியாகவும், நற்போதனையாகவும் இருக்கின்றது.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)