Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
Saheeh International
Beware of the Fire, which has been prepared for the faithless,
Ali Quli Qarai
And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.
Marmaduke Pickthall
Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith:
Abdullah Yusuf Ali
And fear the Fire prepared for the unbelievers,
A. J. Arberry
فارسی
2و از آتشی که برای کافران آماده شده است بپرهیزید.
انصاریان (Ansarian)
و از آتشی که برای کافران آماده شده است بترسید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kafirlər üçün hazırlanmış oddan (Cəhənnəmdən) həzər edin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan peliharalah dirimu dari api neraka, yang disediakan untuk orang-orang yang kafir.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan peliharalah diri kamu dari api neraka, yang disediakan bagi orang-orang kafir.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i čuvajte se vatre za nevjernike pripremljene,
Besim Korkut
Deutsch
Und hütet euch vor dem (Höllen)feuer, das für die Ungläubigen bereitet ist!
Bubenheim & Elyas
Español
Y tengan temor de un fuego que ha sido reservado para los que niegan la verdad.
Isa García
Français
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ku ji tsõron wutã wadda aka yi tattali dõmin kãfirai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na uogopeni Moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En vreest het vuur dat voor de ongelovigen is klaargemaakt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ruajuni zjarrit që është përgaditur për pabesimtarët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kana dhawrsada Naarta loo Darbay Gaalada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının.
Diyanet İşleri
Русский
Бойтесь Огня, который уготован неверующим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуга вә расүлгә итагать итегез, шаять Аллаһудан рәхмәт кылынырсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шудааст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاپىرلار ئۈچۈن تەييارلانغان دوزاختىن (يەنى دوزاخقا كىرىشكە سەۋەب بولىدىغان يامان ئىشلاردىن) ساقلىنىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس آگ سے بچو جو کافروں کے واسطے مہیا کی گئی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له هغه اور نه ځان وساتئ چې د كافرانو لپاره تیار كړى شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُن باھ کان ڊڄو جا ڪافرن لاءِ تيار ڪئي ويئي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ههوڵبدهن) خۆتان بپارێزن لهو ئاگرهی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوهڕان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، ނަރަކަޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ! އެ ނަރަކަޔަކީ، كافر ންނަށްޓަކައި ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވާ ތަނެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያችንም ለከሓዲዎች የተደገሰችውን እሳት ተጠንቀቁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তোমরা সে আগুন থেকে বেঁচে থাক, যা কাফেরদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தவிர (நரக) நெருப்பிற்கு அஞ்சுங்கள், அது காஃபிர்களுக்காக சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ട നരകാഗ്നിയെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)