Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
Saheeh International
They said, ‘What shall be its requital if you [prove to] be lying?’
Ali Quli Qarai
They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars?
Marmaduke Pickthall
(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'And what shall be its recompense if you are liars?'
A. J. Arberry
فارسی
2گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «پس، اگر دروغ بگویید، کیفرش چیست؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše.
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo?"
Isa García
Français
- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Basi malipo yake yatakuwa nini ikiwa nyinyi ni waongo?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
(shërbëtorët) Thanë: “Nëse jeni gënjeshtarë, çfarë duhet të jetë ndëshkimi i atij (që ka vjedhur)?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxayna dheheen (Qoomkii Yuusuf) waa maxay Abaalkiisu haddaad Been sheegaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى يۇسۇفنىڭ خىزمەتچىلىرى): «سىلەرنىڭ شەرىئىتىڭلاردا ئوغرىنىڭ جازاسى نېمە؟ (ئەگەر قەدەھ يۈكۈڭلاردىن چىقىپ قېلىپ) يالغانچى بولۇپ قالساڭلارچۇ؟) دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ملازموں نے کہا کہ اگر تم جھوٹے ثابت ہوئے تو اس کی سزا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: نو د هغه جزا به څه وي كه تاسو غله وئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(وري نوڪرن) چيو ته جيڪڏھن ڪوڙا ھُجو ته اُن (چور) جي سزا ڪھڙي آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاسهوانهکان وتیان: ئهگهر (دهرکهوت) ئێوه درۆزن بوون، کهوابوو پاداشتی ئهودزه چیه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހަދާކަމަށްވާނަމަ، ފަހެ، އެކަމުގެ (އެބަހީ: މިނާއެތި ވަގަށްނެގުމުގެ) ޖަޒާއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው» አሏቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு) அவர்கள், "நீங்கள் பொய்யர்களாக இருந்தால், அதற்குரிய தண்டனை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ചോദിച്ചു: എന്നാല് നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില് അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്കേണ്ടത് ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)