Surah Yusuf · Ayah 55·Makkī

55

عَلَىٰ إِنِّى ﴿٥٥﴾

Translation

Saheeh International

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نجات مردم از خطری بدتر از قحطی

از بعضی از روایات استفاده می‌شود که یوسف(ع) علاوه بر نجات آن جامعه از خطر قحطی, آنها را از خطر شرک نیز نجات داد. در روایتی از امام رضا(ع) چنین نقل شده است: «یوسف(ع) در هفت سال فراوانی نعمت. به جمع‌آوری آذوقه‌ها پرداخت. هنگامی که سال‌های قحطی فرا رسید. او شروع به فروختن آذوقه‌ها کرد. در سال اول, آذوقه‌ها را در مقابل پول نقد (دینار و درهم) فروخت و بدین ترتیب» تمام پول نقد مصر در ملک یوسف در آمد. در سال دومء اذوقه‌ها را در مقابل زیورآلات و جواهرات فروخت و بدین ترتیب تمام زیورآلات و جواهرات در ملک او در آمد. به همین ترتیب, در سال سوم در ازای دام‌ها و چهارپایان. سال چهارم در مقابل غلامان و کنیزان, سال پنجم در قبال خانه‌ها و عرصه‌هاء سال ششم در ازای مزارع و رودها و سال هفتم چون برای مصریان چیزی نمانده بود. ناگزیر آذوقه را به ازای خود خریدند و بدین ترتیب. تمام مردم مصرء برد یوسف شدند و در ملک او قرار گرفتند و در آن حال به هم می‌گفتند: ما هرگز سراغ نداریم خداوند به کسی چنین سلطنتی داده باشد و هیچ پادشاهی را به علم و تدبیر این پادشاه نمی‌شناسیم. در آن زمان, پوسف(ع) به پادشاه مصر گفت: نظرت در بارةٌ این نعمت‌هایی که خدا به من بخشیده, چیست؟ بدان که من آنها را از بدبختی نجات ندادم تا خودم مالکشان شوم و بلای جان آنها گردم. پادشاه گفت: هر چه تو بگویی. یوسف گفت: من, خداوند و تو را شاهد می‌گیرم که تمامی اهل مصر را آزاد کنم و اموال ایشان را به خودشان برگردانم. همچنین اختیارات و سلطنت و تاج و تخت تو را نیز به خودت سپردم؛ مگر این‌که جز به روش من عمل نکنی و جز حکم من حکمی ننمایی. پادشاه گفت: عمل به این پیشنهاد. توبةٌ من است و مایةٌ افتخار من که جز به دین و روش تو عمل نکنم و جز حکم تو حکمی ننمایم. اگر تو نبودی, هرگز هدایت نمی‌شدم و این تو بودی که سلطنت مرا حفظ کردی و استحکام بخشیدی و من گواهی می‌دهم که خدایی جز اللّه نیست و تو پیامبر او هستی. پس بر این منصبی که تو را نصب کردم بمان که تو نزد ما جایگاه والایی داری و مورد اعتماد هستی.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Recitation · 10 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah1
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 33 letters · āyah 55 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:18 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

    And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

  • Quran 18:95 · Al-Kahfclose

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.

  • Quran 20:18 · Taa-Haarelated

    قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

    He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

  • Quran 20:30 · Taa-Haarelated

    هَٰرُونَ أَخِى

    Aaron, my brother.

  • Quran 26:35 · Ash-Shu'araarelated

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

  • Quran 12:62 · Yusufrelated

    وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again]…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:212 shared roots

    وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    خ-ز-نع-ل-م

  • Al-An'aam 6:1072 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

    ح-ف-ظج-ع-ل

  • Al-Ghaafir 40:492 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

    خ-ز-نق-و-ل

  • Qaaf 50:43 shared roots

    قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

    ح-ف-ظأ-ر-ضع-ل-م

  • Al-Munaafiqoon 63:73 shared roots

    هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

    خ-ز-نأ-ر-ضق-و-ل

  • Al-Muminoon 23:843 shared roots

    قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    أ-ر-ضع-ل-مق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 12:55?

Verses close in meaning to Quran 12:55 include Quran 6:18 (Surah Al-An'aam), Quran 18:95 (Surah Al-Kahf), Quran 20:18 (Surah Taa-Haa), and Quran 20:30 (Surah Taa-Haa). For example, 6:18 reads: “And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:55 say?

In Saheeh International, Quran 12:55 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."”

Which surah is verse 12:55 in?

Quran 12:55 is āyah 55 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:55?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:55 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:55?

Tartīl presents Quran 12:55 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.