Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Saheeh International
Indeed We have sent it down as an Arabic Quran so that you may exercise your reason.
Ali Quli Qarai
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Marmaduke Pickthall
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.
Abdullah Yusuf Ali
We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand.
A. J. Arberry
فارسی
2ما آن را قرآنی به زبان عربی نازل کردیم تا شما [درباره حقایق، مفاهیم، اشارات و لطایفش] تعقّل کنید.
انصاریان (Ansarian)
ما آن را قرآنی عربی نازل کردیم، باشد که بیندیشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey Məkkə əhli!) Biz onu ərəbcə bir Qur’an olaraq nazil etdik ki, (mə’nasını) anlayasınız.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Objavljujemo je kao Kur'an na arapskom jeziku da biste razumjeli.
Besim Korkut
Deutsch
Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.
Bubenheim & Elyas
Español
He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto.
Isa García
Français
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi, yanã abin karantãwa na Lãrabci; tsammãninkũ, kunã hankalta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu ili mpate kuzingatia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben het als een Arabische Koran neergezonden; misschien zullen jullie verstandig worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne e zbritëm atë Kur’an arabisht, ahtu që ta kuptoni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annagaana soo dejinay isagoo Quraan Carabi ah inaad kastaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Без Җәбраилне иңдердек гарәб теле белән Коръән укымак өчен, шаять Коръәнне укып мәгънәсен аңларсыз. (Яһүдләр сорадылар: "Ягъкуб балалары ни өчен Кәнган шәһәреннән Мысырга күчеп килделәр", – дип. Бу сүрә шул сорауга җавап бирә).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо Қуръоне арабӣ нозилаш кардаем, бошад, ки шумо дарёбед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، سىلەرنى چۈشەنسۇن دەپ، ئۇنى ئەرەبچە قۇرئان قىلىپ نازىل قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے اسے عربی قرآن بناکر نازل کیا ہے کہ شاید تم لوگوں کو عقل آجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ دا نازل كړى دى، په داسې حال كې چې عربي قرآن دى، د دې لپاره چې تاسو پوه شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسان اُن کي قُرآن عربي (ٻوليءَ وارو) ڪري نازل ڪيو ته مانَ اوھين سمجھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئێمه ئهم ئایهتانهمان دابهزاندووه له شێوهی قورئانێکی پاراودا به زمانی عهرهبی بۆ ئهوهی ئێوه لێی تێبگهن و ژیریتان بخهنهکار.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ، عرب ބަހުންއޮތް قرآن އެއް ކަމުގައެވެ. އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ (ፍቹን) ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን ሲሆን በእርግጥ አወረድነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் விளக்கிக் கொள்வதற்காக, இதனை அரபி மொழியிலான குர்ஆன் நிச்சயமாக நாமே இறக்கி வைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അത് അറബിഭാഷയില് വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)