Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
Saheeh International
even though every sign were to come to them, until they sight the painful punishment.
Ali Quli Qarai
Though every token come unto them, till they see the painful doom.
Marmaduke Pickthall
Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.
Abdullah Yusuf Ali
though every sign come to them, till they see the painful chastisement.
A. J. Arberry
فارسی
2گرچه همه نشانه ها و معجزه ها برای آنان بیاید تا آن زمان که عذاب دردناک را ببینند [که آن هنگام ایمان آوردنشان هیچ سودی نخواهد داشت.]
انصاریان (Ansarian)
هر چند هر گونه آیتی برایشان بیاید، تا وقتی که عذاب دردناک را ببینند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara hər hansı bir ayə gəlsə, şiddətli əzabı görməyincə (inanmazlar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Walaupun datang kepada mereka segala jenis keterangan dan tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah dan kebenaran Rasul-rasulNya), sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
makar im došli svi dokazi, sve dok ne dožive patnju bolnu.
Besim Korkut
Deutsch
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
Bubenheim & Elyas
Español
aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso.
Isa García
Français
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kõ dã kõwace ãyã ta jẽ musu, sai sun ga azãba mai raɗaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ijapo kuwa itawajia kila Ishara, mpaka waione adhabu iliyo chungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
ook al komt elk teken tot hen -- totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe sikur t’u kishin paraqitur atyre çdo lloj argumenti, ata nuk besojnë derisa të shohin dënimin e rëndë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
xataa huddaad ula timaaddid Aayad kasta, inlay ka arkaan Cadaab Daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
Diyanet İşleri
Русский
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хәтта аларга төрле могҗизалар килсә дә, рәнҗеткүче ґәзабны күрмичә, иман китермәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳарчанд ҳар гуна мӯъҷизае бар онон ошкор шавад, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا پۈتۈن مۆجىزىلەر كۆرسىتىلگەن تەقدىردىمۇ، قاتتىق ئازابنى كۆرمىگىچە (ئىمان ئېيتمايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
چاہے ان کے پاس تمام نشانیاں کیوں نہ آجائیں جب تک اپنی آنکھوں سے دردناک عذاب نہ دیکھ لیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اګر كه دوى ته هره نښه راشي تر هغه پورې چې دوى ډېر دردناك عذاب وویني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيتوڻيڪ وٽن سڀ دليل اچن جيستائين ته ڏکوئيندڙ عذاب ڏسن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهگهر چی ههرچی بهڵگهو موعجیزه ههیه بۆیان پێش بێت، ئهوانه ههر باوهڕ ناهێنن ههتا سزای بهئێش و ئازار دهبینن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ މައްޗަށް (عذاب ހުރިކަމަށް) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅު حق ވެގެންވާ މީހުން، އެއުރެންގެ ގާތަށް ކޮންމެ آية އެއް އަޔަސް، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން، إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ (አያምኑም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் காணும் வரையில் அவர்களிடம் எல்லா அத்தாட்சிளும் வந்தாலும் (அவர்கள் ஈமான் கெள; ள மாட்டார்கள்.).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏതൊരു തെളിവ് അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില് കാണുന്നതുവരെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)